"مكان لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lugar para ti
• espaço para ti
• para si
• tem lugar
• vaga para ti
• um lugar para
• tens um lugar

Jai, eu já te disse claramente que não há lugar para ti na minha vida.
جي، أخبرتك بعبارات واضحة بأنه ليس هناك مكان لك في حياتي

Aviso-te já, não há lugar para ti na América, Bruce Lee.
أنا أحذّرك الآن ليس هناك مكان لك في أمريكا يا بروس لي

Quando isto tudo terminar... há lugar para ti entre nós.
عندما ينتهى هذا الشيء سيكون هناك مكان لك

- Eles estão a limpar o gueto. - Não há espaço para ti.
أنهم ينظفون الحي اليهودي لا يوجد مكان لك

Há um lugar para si na MGM, se quiser. O pagamento pode ser generoso.
ثمة مكان لك في الشركة إن أردت، إنهم يدفعون بسخاء

Não é humano, nem Vulcano e portanto, não tem lugar neste universo.
أنت لست لا بشرياً ولا فولكانياً ولا مكان لك بهذا العالم

Acho que podemos ter uma vaga para ti na MSNBC entre o nosso documentário prisional de fim de semana e as duas horas que leva a maquilhar o Joe Scarborough nas manhãs de segunda-feira.
MSNBC مكان لك في قناة بين برنامج نهاية الأسبوع حول السجن والساعتين التي يستغرقها

Sei que trabalhas para ele, mas quero que saibas que tens um lugar à nossa mesa, com ou sem ele.
الذي أعلم أنك لطالما كنت مساعده لكن أريدك أن تعلم ثمة مكان لك بيننا سواء معه أو بدونه

" sabes, eu acho que talvez até poderia ter um lugar para ti ... no Centro de Investigações.
قد يكون هناك مكان لك في مركز أبحاث الدلافين

Talvez afinal haja um lugar para ti nos meus planos.
ربما هناك مكان لك فى كوكبي بعد كل هذا

Não há lugar para ti no Conselho a não ser que alguém abra uma vaga.
ليس هناك مكان لك في المجلس إلا إذا تخلى شخص عن طيب خاطر

Mas se quiseres fazer de vigilante, não há lugar para ti nesta equipa.
لكن إن أردت لعب دور العدالة بنفسك فليس هناك مكان لك في هذا الفريق

Selma, eu podia encontrar um lugar para ti lá dentro.
سيلما يمكنني ان أجد مكان لك داخل القرية

Sinto muito M'gann mas não há lugar para ti na Terra, agora.
لكن ليس هناك مكان لك ِ على الأرض الآن

Ou seja, não há mais lugar para ti.
مما يعني أنه لا مكان لك بعد الآن.

Haverá sempre um lugar para ti aqui, Victor, no coração da ciência.
سيظل هنالك مكان لك هنا دومًا يا (فيكتور) في قلب العلم.

Eu pensei que, esse seria o melhor lugar para ti.
اعتقدت.. سيكون هذا افضل مكان لك

E eles tem um lugar para ti, pelo tempo que precisar.
و لديهم مكان لك طوال ما تحتاج إليه

Vamos ter outras linhas de abastecimento e odiaria não ter espaço para ti, por isso, obviamente, isto fica só entre nós.
بي سنتحصل على خطوط تزويد أخرى قريبا وسأكره أن لا يكون لدينا مكان لك

Sabes que mais Tris? Não há espaço para ti hoje ok? Vamos.
قلنا لك ما فيه مكان لك هيا لنذهب

Mas pensava que Atlantic City não era o melhor lugar para si agora.
ولكن ظننت أنّ أطلانتيك سيتي لم تكن أفضل مكان لك في الوقت الحالي

Ele pensa que és um paspalho que não tem lugar na MI7, um zé-ninguém que só faz asneiras.
يعتقد بأنك مغفل و لا قيمة لك في إم آي 7 و لا مكان لك من الإعراب لهذا السبب هو يحاول تدميرك

- Não tenho vaga para ti agora.
ليس هناك مكان لك

Se os cargos mudarem na câmara, quero que saibas que ainda tens um lugar aqui.
لو حـدث الإنتقال في مجلس المدينة أريدك أن تعرف أنه سيبقى مكان لك معنا