"مكان لها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tem lugar
• um lugar
• têm lugar
• seu lugar

Estou a dizer que a política não tem lugar no desporto.
أنا أقول السياسة لا مكان لها في الرياضة.

Mostrar que uma mulher não tem lugar a segurar a espada.
ان اقول للمرأة بانه لا مكان لها لحمل السيف

Comércio sujo não tem lugar aqui.
هذه تجارة وضيعه لا مكان لها هنا

Na faculdade, era uma remadora de mão cheia e até competiu por um lugar na equipa Olímpica dos EUA, de 1992 mas isto era diferente.
كانت مجذفة محترفة في الجامعة، وحتى نافست من أجل مكان لها في المنتخب الأولومبي عام 1992، لكن هذا، هذا كان تحد مختلف.

Que tal apressares-te e arranjares um lugar para ela relaxar, enquanto eu me preparo para a chegada iminente de uma das mulheres mais bonitas do mundo?
لذا، ماذا عن الاسراع في تدبير مكان لها لترتاح بينما أهيئ نفسي للوصول الوشيك لأحد أجمل النساء في العالم؟

As vossas vidas amorosas, esperanças e sonhos, as pequenas alegrias e tragédias que vos fazem ser quem são, não têm lugar no meu hospital.
, حياتكم الخاصة و أمالكم و أحلامكم الأفراح و الأحزان التي تحدد هويتكم لا مكان لها في المستشفى

São palavras que não têm lugar face à dor e ao sofrimento, face a todas as lágrimas vertidas desde há 25 anos.
كلمات لا تملك مكان لها الا مواجهة الألم والحزن

A Síria tem que procurar o seu lugar na nova ordem mundial.
توجب على "سوريا" أن تجد مكان لها في نظام العالم الجديد

E ela encontrou o seu lugar no mundo novamente.
وعثرت على مكان لها في هذا العالم عادت الموسيقى إلى حياتك يا أمي

Não tem lugar entre nós.
ولا مكان لها بيننا

Eu disse-lhe que havia um lugar para ela e que a querias de volta, mas ela não pareceu muito interessada.
نعم, لقد اخبرتها انه يوجد مكان لها وانت اردتِ منها ان تعود ولكن.. لم تبدو مهتمه بالأمر

Que extraordinário. Há umas semanas atrás, era difícil encontrar um lugar para a Frederica.
شيء مذهل، منذ أسابيع قليلة كان من الصعب علينا إيجاد مكان لها

Alguns membros da equipa não têm lugar no trabalho.
بعض أعضاء هيئة التدريس لا مكان لها في هذه المهمة.

Por favor, Miss West, prefiro não discutir o assunto, apenas quero dizer que os seus valores não têm lugar numa casa civilizada.
أنا أفضل عدم مناقشة الأمر. أقول بأن ما تتمتعين به من قيم لا مكان لها في هذا المنزل المتحضر.

A Síria deve encontrar o seu lugar na nova ordem mundial.
يتوجب على "سوريا" أن تجد مكان لها في نظام العالم الجديد