"مكان واحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um lugar
• mesmo sítio
• um sítio onde
• único sítio
• só local
• um local
• só sitio
• uma vaga
• num sítio
• mesmo local
• só lugar
• um sitio
• mesmo sitio
• mesmo espaço
• só sítio

Sonhei a vida toda em ir a um lugar.
لقد حلمت طوال حياتي بالذهاب إلى مكان واحد

Só há um lugar para uma Doll tão danificada como você.
هناك مكان واحد فقط لدمية يتعذّر إصلاحها مثلك الغرفة العلوية

Chateia-me ficar muito tempo no mesmo sítio.
أشعر بالملل إذا بقيتُ في مكان واحد لفترة طويلة

Há apenas um sítio onde consigo ver tudo. O palco.
هناك مكان واحد بإمكاني رؤية كل شئ منه، المنصة.

Estás a dizer que não há um único sítio para onde levá-lo?
فكّر، أتقول أنّه لا يوجد ولا حتّى مكان واحد نأخذه إليه؟

O costume é decidir que todas as pessoas devem estar concentradas num só local para fazer esse trabalho.
ما يفعلونه بالضبط , أنهم يقررون إن كل هؤلاء الناس في حاجة للعمل معا في مكان واحد للقيام بذلك العمل.

Apenas precisamos de atrair os Viajantes suficientes para um local. Como?
لن نفجر بلدتنا، نحتاج فقط لإغواء الرحّالة إلى مكان واحد.

Têm de parar de pensar no Céu como um lugar só.
يجب أن تتوقفا عن التفكير في النعيم بأنه مكان واحد.

Mas por que é errado exigir um lugar para os pais
فلِمَ تظن أنه خطأ أن نصرّ على وجود مكان واحد

Se queremos descobrir a verdade, só há um lugar onde ir.
لو أردنا أن نكتشف الحقيقة، هناك مكان واحد نذهب إليه

Só há um lugar onde tu pode ficar segura.
ثمّة مكان واحد فقط يمكننا إبقاؤك فيه آمنة.

E só há um lugar na cidade onde a água salobre corre, e isso fica nos pântanos do Parque Inwood Hill.
وهناك مكان واحد فى المدينة كلها حيث تتواجد المياه المالحة بشكل طبيعي وهذا المكان هو مستنقعات حديقة إنوود هيل

O Mikhail costumava dizer para não ficar muito tempo no mesmo sítio.
ميخائيل كان يقول دائما لا نستطيع ابدا ان نبقى فى مكان واحد فترة طويلة

Guardaram tudo no mesmo sítio... Parvoíce.
كان من الغباء إبقائها كلها في مكان واحد.

Na sociedade patriarcal da época, só havia um sítio onde ela podia encontrar isso.
وفي هذا المجتمع في ذلك الوقت، يوجد مكان واحد استطاعت الذهاب إليه.

Apenas uma vez vi tantos livros juntos num único sítio.
مرة واحدة من قبل رأيت العديد من الكتب في مكان واحد

Dada a tecnologia do século XX era impossível concentrar demasiadas informações e demasiado poder num só local.
وبتكنولوجيا القرن 20، كان من غير المجدي محاولة تركيز الكثير من البيانات والكثير من القوة في مكان واحد.

Só há um local para onde podeis ir.
أخشى أن هناك فقط مكان واحد يمكنك الذهاب إليه.

É estranho como ele nunca fica num só sitio muito tempo...
عجيب أننا لا نراه يبقى في مكان واحد لفترة طويلة.

Só havia uma vaga no Conservatório.
لم يكن هُناك سوى مكان واحد في معهد الموسيقى

O único problema do salmão é não ficar muito tempo num sítio.
المشكلة الوحيدة مع السلمون أنهم لا يبقون في مكان واحد لفترة

Então a única vez que estes dois telemóveis estiveram no mesmo local foi na casa do Kyle durante o homicídio, certo?
أذن المرة الوحيدة التي كانت هذين الهاتفين كانا في مكان واحد كان في منزل كايل أثناء وقوع الجريمة ..

A correspondência é tanta que guardo tudo num só lugar.
هناك الكثير من المراسلات فأحفظها كلها في مكان واحد

Só á um sitio, um sitio que ele pode ir.
هناك فقط مكان واحد مكان واحد سوف يذهب اليه

Se permanecesse no mesmo sitio por algum tempo, ele encontrava-me.
إذا جلست في مكان واحد طويلاً، فإنه سوف يجدني

Sim, tenho. Simplesmente... Eu não consigo criar no mesmo espaço em que dirijo os negócios.
نعم , لا أستطيـع العمل فـي مكان واحد أنا أديـر أعمــالا

O atum-rabilho, em geral, vai para um só sítio: o Japão.
حالياُ ، تذهب زرقاء الزعانف عموماً إلى مكان واحد ، اليابان