"مكتئبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deprimida
• depressão
• triste
• depressiva
• melancólica
• tristonha

Pensava que não tinha o direito de estar deprimida.
لم أعتقد بأنّه يحقّ لي أنْ أكون مكتئبة.

Duas semanas depois e já pareces deprimida, cabisbaixa e paranóica.
مر إسبوعان وما زلتِ مكتئبة و حزينة و مزعورة

Não podes estar deprimida por teres perdido àquele jogo idiota.
لا تقولي أنك مكتئبة لأنك خسرت في اللعبة الغبية.

Gostava mais dela quando estava deprimida. Rose Chess tu matas-me.
أنا أفضلها أكثر عندما تكون مكتئبة ويائسة. روز للتو قامت بالتضحية بي.

Tu vendeste-lhe o medicamento sabendo que ela estava com uma depressão.
أنت من باع إليه الدواء وكنت تعرف أنها مكتئبة.

Sim. Fiquei tão triste que comi um vidro de azeitonas vencidas.
نعم ، كنت مكتئبة جداً وأكلت جرة من الزيتون المنتهي الصلاحية

Mas o meu sonho é tão bonito que Eu não me sinto tão deprimida
لكني أحلم حلم جميل جدا بأنني لا أشعر بأني مكتئبة جدا

Tenho de trazer roupa suja. Senão ela fica deprimida.
عليَّ أن أحضر غسيل المنزل إذا لم أفعل ذلك, ستصبح مكتئبة

É por isso que ela tem estado tão deprimida ultimamente!
لهذا السبب كانت مكتئبة في الفترة الأخيرة

Não me admira que ela esteja deprimida. Temos de surpreendê-la e arranjar isso.
. لا يوجد دهشة من هذا انها مكتئبة جداً . نريد أن نفاجئها ونرتب لها هذا

Mas está deprimida.
لا، الفتى وغد، هي تعرف ذلك و لكنها مكتئبة

Só de pensar que ela queria um pouco de paz e tranquilidade e... não estava deprimida, ou nada desse tipo, não é?
فقد أرادت بعض السلام والسكينة ألم تكن مكتئبة أو ما شابه؟

Ela devia estar muito deprimida por ter perdido a eleição.
لقد كانت مكتئبة حقاً بشأن خسارة الإنتخابات.

Não significa que estivesse deprimida ou que não me amasse.
هذا لا يعني بأنها مكتئبة وهذا لا يعني بأنها لا تحبني

Como pode estar tão deprimida?
ما الشىء الذى من المحتمل أن تكونى مكتئبة منه ؟

Apenas estamos a tentar entender porque ela roubava receitas à tua mãe ela estava deprimida
نحن نحاول فقط فهم لماذا كانت تسرق الوصفات من أمك لقد كانت مكتئبة

Não há vestígios de luta, nem marcas suspeitas no corpo, não há antecedentes entre eles, a vítima estava deprimida.
لا يوجد آثار على الشجار لا علامات على الجثة ولا أحد يكن له الكراهية ليقوم بقتله الضحية كانت مكتئبة بالنسبة لي فمازالت

E também deprimida e pessimista em relação ao nosso encontro desta noite.
كما أنني مكتئبة و متشائمة حول موعدنا الليلة

Estou um pouco deprimida, sabes, com... Continua com a vida, Needy!
ولكنى مازلت مكتئبة قليلا بخصوص الحريق الهائل الذى أودي بحياة الكثير فى وسط البلدة

Talvez estivesse com uma depressão talvez estivesse chateada.
ربما كانت مكتئبة ربما كانت تشعر بالملل

Acredito que ela está um pouco triste, divorciou três vezes.
أعتقد بأنها امراءه مكتئبة لقد تطلقت ثلاث مرات

Então, estás a dispensar-me porque eu sou um bocado depressiva?
أنتِ تتخلّصين مِنّي لأنني مكتئبة قليلاً؟

Deve ser porque não sou melancólica. Nunca mais vou falar dele.
أنا لست مكتئبة بما يكفي- لن أتحدث أليكِ مجددًا بشأنه-

Tem andado muito tristonha desde a morte do pobre Mr.
إنها مكتئبة إلى حد بعيد منذ وفاة المسكين السيد "باموك"