"مكتبٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escritório
• edifício

Não sei para que escritório ligaste, mas eu estava lá.
أنا لا أعلم بإي مكتبٍ إتصلت, ولكنني كُنت هناك

E quando mudei para um novo escritório, não tivemos mobília durante algum tempo, por isso, o telefone teve de ficar em cima de um caixote do lixo.
وعندما انتقلنا إلى مكتبٍ جديد، لم يكن لدينا أثاث لبعضٍ من الوقت، لذا كنا نضع هواتفنا على حاوية نفايات.

Não aparece listado em nenhum escritório do edifício.
إنه ليس مُدرَجاً على أية مكتبٍ في المبنى

Explosão num escritório da parte central da cidade, que fez danos no andar superior de um edifício.
انفجار في مكتبٍ وسط المدينة دمّر الطابق العلوي

É melhor do que ficar sentada num escritório de imobiliária o dia todo.
أفضل من الجلوس في مكتبٍ ذا منزلة طوال اليوم

Eu nem sequer entro num escritório se já tiver sido usado antes.
لا أريد ان اكون في مكتبٍ لم يُستخدم من قبل.

Agente, está me pedindo para invadir um escritório que não é mais meu e acessar gravações confidenciais da Chefe de Gabinete em exercício.
أيها العميل، إنك تطلب مني الدخول على مكتبٍ لم يعد تابعاً لي بعد الاَن والوصول إلى تسجيلاتٍ سرية لرئيسة المستشارين؟

Estou trabalhando em um laptop num escritório emprestado.
أنت، إني أعمل على كمبيوترٍ محمول في مكتبٍ مستعار

Eu preferia, de longe, ser criada numa casa grande e confortável do que trabalhar de manhã à noite num escritório pequeno e sombrio.
أنا أودُ أن أفضلَ كثيراً أن أكون خادمة في منزل كبير و مُمتع على أن أعمل من الفجر حتى المساء في مكتبٍ ضيق و كئيب

Se vou revogar folgas e cancelar férias, certamente não vou fazer isso de um escritório, com ar condicionado.
إن ألغيت إجازتي المرضيّة وألغيت أيام عطلتي، فبالتأكيد لن أقوم بعملي من داخل مكتبٍ مكيّف

Será que não tens uma secretária disponível ou um canto no escritório onde possa encaixar-me?
إذاً، أعتقد أنّك لاتملك طاولةً إضافية أو مساحة صغيرة في مكتبٍ ما يمكنني أنّ أعمل عليها ؟

Sabes, normalmente quando alguém arranja um escritório novo, é suposto trazerem-lhe alguma coisa, certo?
عادةً، حينما يحصل أحدهم على مكتبٍ جديد من المفترض أن تحضر لهم هدية، صحيح ؟

Lembra-me outra vez porque estou a deixar a tua cama para ir para um escritório que eu odeio.
ذكّرني مرّة أخرى لماذا عليّ أن أترك السرير لأذهب إلى العمل في مكتبٍ أكرهه ؟

O Howard Utey em tempos tentou ser diretor, agora vai ter sorte se conseguir um escritório com janelas de novo.
الآن سيحالفهُ الحظ لو حصل على مكتبٍ فيه نوافذ مُجدّداً.

Achas que consigo um escritório depois do jantar?
-تعتقد أنّي سأحصل على مكتبٍ بعد هذا العشاء؟

Nada muito atraente, mas fazem 200 milhões na Ásia através de um escritório satélite em O'ahu.
وليست الأغراض الجنسية تماماً لكن عملهم قيمتهُ 200 مليون دولار "في آسيا عبرَ مكتبٍ تابعٍ في "اواهو

E agora, 12 horas depois, estás num escritório novo com um diploma que, pelo que sei, é Farinha Ampar.
والآن، بعد 12 ساعة لقد حصلت على مكتبٍ جديد مع شهادة معلقة على الحائط كلّ ما أعرفه أنّها "من "كينكو

Fui transferido recentemente do escritório em Chicago.
لقد تم نقلي للتو من مكتبٍ في شيكاغو

Já trabalhaste num escritório?
هل عملتِ في مكتبٍ قط ؟