"مكتب التسجيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Registo Civil
• Registos

Teria sido perfeitamente feliz no Registo Civil... mas tu querias um casamento de branco.
كنتُ أن أكون سعيداً للغاية بالزواج في مكتب التسجيل لكنكِ أردتِ الزواج بالكنيسة.

Foi ai que o padre descobre que eles estavam casados, nem uma cerimonia formal, apenas algumas assinaturas no livro num Registo Civil.
حينئذ اكتشف القسّ أنهما كانا متزوجين ولم يكن حتى زواجا لائقا. فقط بعض الخربشات في كتاب عند مكتب التسجيل

Há dois dias, preocupada que o futuro noivo batesse a bota para a acompanhar ao Registo Civil, onde nos casámos.
و ربما كانت قبل يومين قلقة بشأن من سيتقدم لها ـ ـ ـ و لقد أقنع فارس سونيا إستعداده للذهاب لمرافقتها إلى مكتب التسجيل حيث سنتزوج

- Então, vou ao Registo Civil.
- بعد ذلك، ذهبت إلى مكتب التسجيل.

Depois são arquivadas juntamente com o resto nos Registos Centrais.
حسناً، وبعد ذلك تتم أرشفتهم مع كل شيء آخر في مكتب التسجيل الرئيسي

Fiz a pergunta ao Registos, mas ainda não recebi resposta.
طلبتُ هويّتها من مكتب التسجيل لكنّهم لم يردّوا عليّ بعد.

Sou aquela do Registo Civil...
أنا من مكتب التسجيل

Comissário Clark, quermos chegar ao Registo Civil e temos todo o direito.
المأمور (كلارك), نحن نحاول الوصول غلى مكتب التسجيل و هو قانوني لنا

Vou verificar os Registos nacionais, compilar contas de carga, verificar as estações de pesagem.
سأتفحص مكتب التسجيل الوطني ،فواتير الشحن للحمولة اتحقق من محطات الوزن

Não tenho poder legal sobre os Registos, Sr. Presidente.
أنا ليس لدي سلطة قانونية على مكتب التسجيل سيدي الرئيس