"مكتملا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cheia

Imaginem que esta pequena área é apenas um quinquagésimo do tamanho da lua cheia.
وإن كان في إمكانك تخيل تلك المنطقة الصغيرة، إنها بقدر 5 مرات حجم القمر مكتملا.

Esta imagem mostra um pedaço de céu tão pequeno que seriam precisos 100 pedaços iguais para tapar a Lua cheia no céu.
تبين هذه الصورة رقعة صغيرة جدًا من السماء أنها تحتاج إلى 100 رقعة مثلها لتغطي القمر مكتملا في السماء

Estava lua cheia e sentei-me ao pé da janela, porque achei que faria brilhar ainda mais a camisa de noite.
كان هناك قمرا مكتملا ، و جلست بجوار النافذة لأني إعتقدت أنه سيظهر جمال قميص نومي الجديد

Estava sentada ao pé da janela, porque estava lua cheia e sentia um certo entusiasmo...
كنت تجلسين بجانب النافذة لأن القمر كان مكتملا و قد تصنعت لتظهري شيء من الحماسة

Mas talvez ele seja assim quase sempre. -Mas quando a Lua vai ficando mais cheia...
ربما هو هكذا دائما وعندما يكون القمر مكتملا

Ainda por cima está lua cheia. Lá se vai a protecção da escuridão.
لابد ان البدر مكتملا و هذا يؤثر علي التخفي في الظلام

E havia uma lua cheia ontem.
حسنا , كان هناك قمرا مكتملا الليله الماضية

Olhem, é só um palpite, mas ontem foi lua cheia.
انظرو هذا مجرد حدس لكن الليله الماضية كان قمرا مكتملا

É em dias como esses, em que a lua nem está cheia nem é nova, que as marés são mais fracas e o mar está provavelmente mais calmo.
لأنه في مثل هذه الأوقات فقط، عندما لا يكون القمر مكتملا أو حديثاً، يكون المد في أضعف أشكاله ويكون البحر هادئاً نوعاً ما.

De repente, a lua cheia surge por entre as nuvens e, quando dou por mim, estou cheia de pêlos e a morder-te o pescoço.
فجأة , ياتي القمر مكتملا من وراء الغيوم واذا بي مليئة بالشعر واعضك من عند عنقك .

Deve ser Lua cheia.
حسن ، لابد أن القمر مكتملا

Especialmente quando há lua cheia.
خاصة عندما يكون القمر مكتملا

Pelo menos sem a lua cheia.
...عندما لا يكون القمر مكتملا