"مكتملة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• incompleta
• completa
• cheia
• inacabada
• incompleto
• terminada
• incompletos

Mas como sempre acontece, tratava-se de uma verdade incompleta.
لكن كما يحدث دائما، كانت الحقائق غير مكتملة

O secretário disse que a minha bolsa estava incompleta.
المسجّل قال بأنّ أموري المالية غير مكتملة ..

Escuta, se te queres sentir completa... há uns exercícios que eu faço no trabalho com os rapazes...
اسمعي، إن أردت أن تشعري بأنك مكتملة هناك تمارين أقوم بها في العمل مع الشباب

Mas a história da testemunha não está completa se não mencionarmos as consequências para as testemunhas.
لكن قصة الشاهد غير مكتملة بدون التحدث عن العواقب أيضاً للشهود أنفسهم.

Porque antes do final do dia voltaremos a ter uma mesa cheia.
لأنه بنهاية هذا اليوم ، سيكون لدينا طاولة مكتملة مجدداً

Ele deixou uma pintura inacabada e os seus materiais para trás.
لقد ترك رسمة غير مكتملة و كل معداته و غادر

Há provas à nossa volta: 40% dos nossos pacientes com doenças na artérias coronárias, nas nossas comunidades, recebem tratamento incompleto e inadequado.
هناك أدلة حولنا: 40 في المائة المرضى مرض الشريان التاجي في مجتمعاتنا تلقي الرعاية غير مكتملة أو غير مناسب.

Fiz o update da Análise ao Alvo de Vigilância. Já está terminada.
حدّثت تحليلات مراقبة الهدف لديّ، إنّها مكتملة الآن.

Sabem, a história pode parecer real, mas aposto que está incompleta.
أتعلمون، قد تبدو هذه قصة حقيقية ولكن أراهن أنها قصة غير مكتملة.

Isto é uma tradução incompleta. Não podemos ter certeza do que está sendo dito.
إنها ترجمة غير مكتملة ونحن لسنا متأكدين بالضبط مما قيل؟

E, no interesse da total transparência, eu... a nossa cópia do Códex está incompleta.
و لإكتشاف كل شيء نسختنا من الدستور غير مكتملة

Esta é uma história inventada, uma obra de ficção, e ainda por cima incompleta.
هذه قصة مختلقة قصة الخيالية و غير مكتملة

A Revolução está agora completa.
الثورة الان مكتملة سوف ان نستعمل هذه الاغنيةبعد الان

No entanto, esta peti‹o n‹o est‡ completa.
على أية حال، هذه العريضة ليست مكتملة حتى الآن

E o ensaio está completo. Até a lista de espera está completa.
مكتملة الإنتظار قائمة وحتى مكتملة, التجارب أن كما

Um ritual antigo em celebração da lua cheia. - Somos Wiccans.
طقس قديم يتم الإحتفال به في ليلة مكتملة القمر نحن ساخرات

E se dissesse que há uma utopia, cheia de belos animais e belezas naturais, á tua espera?
وماذا لو أخبرتك أنها مكتملة بشكل مثالي بحيوانات ساحرة، وعجائب طبيعية في انتظارك

Queres mesmo tentar vender a um agente da DEA uma... história mal preparada, desorganizada e cheia de buracos sobre como de repente temos dinheiro suficiente para comprar uma lavagem de carros?
هذا تصّرف ذكيّ. أحقّاً تريد أن تروي قصّة لعميل مكافحة المخدرات {\pos(192,215} قصة غير مكتملة {\pos(192,215}

Acho que antes de irmos para o serão, posso partilhar um pouco da história inacabada de
اعتقد , قبل ان نكون جزء من هذه الامسية اعتقد انه يمكننا ان نتشارك وبسرعة بقصة غير مكتملة

Essa coisa no seu peito assenta em tecnologia inacabada.
ذلك الشيئ على صدرك يرتكز على تكنولوجية غير مكتملة.

60% dos nossos pacientes asmáticos ou vítimas de AVC recebem tratamento incompleto ou inadequado.
60 في المائة لدينا الربو، مرضى السكتة الدماغية تلقي الرعاية غير مكتملة أو غير مناسب.

No entanto, até mesmo este está incompleto porque não podemos entender nenhuma megacidade individualmente sem entender as suas ligações com as outras cidades à sua volta.
ولكن حتى هذه غير مكتملة لأنه لا يمكنك أن تفهم أي مدينة ضخمة دون فهم علاقاتها مع الآخرين.

Não, a nossa missão não está terminada.
كلا,فمهمتنا ليست مكتملة

Por isso, os volumes da história da Terra estão incompletos e desordenados.
وهكذا، فإن كميات ضخمة من تاريخ الأرض شعثاء وغير مكتملة.