"مكتوفة اليدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem fazer nada
• não fazer nada
• de braços cruzados

Não serei ponta de lança e não posso ficar aqui sem fazer nada.
أعني، ليست بالضبط فكرة ديناميكية وأنا لا أستطيع البقاء هنا مكتوفة اليدين

Vamos sair daqui. Não posso ficar aqui parada sem fazer nada.
لنخرج من هنا لا يمكنني البقاء هنا مكتوفة اليدين

- Não posso ficar aqui sem fazer nada.
لا يمكنني البقاء هنا مكتوفة اليدين يا (مارسل).

O que receio é não fazer nada e perder tudo.
ما أخشاه هو الوقوف مكتوفة اليدين وخسارة كل شيء

Ela fala a verdade, até corromper a minha amada e não fazer nada enquanto eu apodrecia numa masmorra.
وهي صادقة، أقلُّه حتّى دنّست محبوبتي ومكثت مكتوفة اليدين أثناء تعفُّني في سجن.

Alguém tem de proteger esta família, e vou deixar de ficar de braços cruzados.
على أحدهم أن يحمي هذه العائلة ولن أبقى مكتوفة اليدين

E achas que Mary Sibley vai ficar de braços cruzados, enquanto tu ficas com algo que ela considera seu?
وتتوقعين ان ماري سيبلي ستقف مكتوفة اليدين بينما انت تستولين على ماتعتبره حقها

Não consigo estar sem fazer nada.
\u200fلا أطيق البقاء مكتوفة اليدين وحسب

E a perder. Não posso ficar sentada a ver outro homem pelo qual me interesso, a lutar pela vida e não fazer nada sobre isso.
لذا، لا يمكنني الجلوس مكتوفة اليدين ورؤية رجل آخر أكترث له يصارع الموت ولا أفعل شيئًا

Quero estar aqui contigo e com a Hope, mas não posso não fazer nada.
أودّ أن أكون هنا معك ومع (هوب)، لكن لا يمكنني البقاء مكتوفة اليدين

Bem, não vou ficar aqui sentada e não fazer nada!
- لن أجلس هنا مكتوفة اليدين !

Se as vidas dos meus amigos estão em perigo, não vou ficar de braços cruzados.
طالما حياة أصدقائي في خطر، فلن أقف مكتوفة اليدين.

Se as vidas dos meus amigos estão em perigo, não vou ficar de braços cruzados.
طالما حيوات أصدقائي في خطر، فلن أمكث مكتوفة اليدين.

Não quero ficar de braços cruzados.
لا أريد الجلوس هنا مكتوفة اليدين