"مكتوف الأيدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• braços cruzados
• fazer nada

Quem de entre vocês dirá daqui a uns anos que ficou de braços cruzados quando esta nação se estava a tornar num império?
مَن سيقول بعد سنوات أنّه وقف مكتوف الأيدي عِندما أصبحت الدولة إمبراطوريّة؟

Se tivesse tido iniciativa e modernizado como o Robert fez, mas fiquei de braços cruzados enquanto o dinheiro desaparecia.
لو كنت أتوفر على نباهتك و حداثتك لكنني جلست مكتوف الأيدي بينما الأموال تتشتت بعيداً

E, por mais que deteste este vilarejo da treta, não vou ficar de braços cruzados a vê-lo morrer.
وبقدر كرهي هذه البلدة القديمة المهترئة فلا أريد الوقوف مكتوف الأيدي ومشاهدتها تموت، اتفقنا؟

Não fiques de braços cruzados, miúdo.
لا تقف مكتوف الأيدي , أيها الفتى

Tudo o que estou a dizer é que não podes fazer nada sobre eles, mas podias falar com a tua filha.
كل ما أقول أنك تقف مكتوف الأيدي بينما يمكنك التحدث لها

Por isso não penses que vou ficar de braços cruzados.
فلا تعتقد أني أجلس مكتوف الأيدي

E não posso ficar de braços cruzados.
ولا أستطيع الوقوف مكتوف الأيدي

Não ficarei de braços cruzados, à espera que isso aconteça a alguém.
لن أقف جانباً مكتوف الأيدي

Não quero ficar de braços cruzados.
أنا لن اقف هكذا مكتوف الأيدي

Não fiques de braços cruzados.
لا تقف مكتوف الأيدي هنـا

- Não vou ficar aqui de braços cruzados!
لن أقف مكتوف الأيدي

Não posso ficar aqui sentado sem fazer nada.
ولا يمكنني البقاء مكتوف الأيدي دون فعل شيء.