"مكرّس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dedicado

Esse filme é dedicado à memória dos soldados alemães, ingleses e franceses ...que fraternisaram em vários sítios da linha da frente, na noite de Natal de 1914.
الفيلم مكرّس لذكرى الجنود الألمان والإنجليز والفرنسيين فى الجبهة فى عيد الميلاد لسنة 1914

Eu era bom, bastante dedicado.
أنا كُنْتُ رهيبَ كلياً في ذلك الشغل، رجل، مكرّس كلياً.

Agente Booth, tudo o que faço, o trabalho da minha vida, é dedicado à prevenção da morte. Nunca mataria ninguém.
عمل حياتي مكرّس لمنع الموت، لن أقتل أحداً أبداً.

É um centro de apoio dedicado a ajudar veteranos a se recomporem.
هو يَفِيقُ مركزاً مكرّس للمُسَاعَدَة على التَدقيق الأرض على أقدامِهم.

alguém que vão conhecer como um pai dedicado, marido empenhado,
بل هو شخص ستعرفه بأنه.. أب مكرّس نفسه، وزوج ملتزم

Está dedicado à consagração... do templo da justiça.
بل هوَ مكرّس لإعادة القداسة... لهيكل العدالة

Agora, senhoras e senhoras, uma edição especial de Verdadeiras Histórias da Estrada, um programa dedicado a histórias reais e à música destes tempos, apresentado pelo nosso Tommy Dolan.
الآن، سيداتي وسادتي، نقدّم إرسال خاصّ لحكايات حقيقية من على الطريق، برنامج مكرّس لحكايات حقيقية وصوت هذه الأوقات القاسية

Onde antes havia um antro de carne e de degradação, há agora um templo glorioso e distinto, dedicado a Deus Todo-Poderoso.
حيث كان هناك وكر للطبيعة البشرية والخزي الآن هنا معبد مضيء مجيد مكرّس للرب العظيم!

Ainda sou dedicado a dar-lhe porrada.
ما زِلتُ مكرّس إلى رَفْس حمارِه.

- e eu já verifiquei - deveria haver alguém dedicado às emissões.
وتحققت من هذا ... ينبغي ان يكون هنا رجل مكرّس للعمليات البثيّة

É, ele está tentando se fazer de pai dedicado.
أجل، إنه يُحاول طلاء نفسه كأب مكرّس.

Depois do 5/9, todo o nosso tempo é dedicado a ajudar a equipa de resposta à crise.
بعد هجمات 5/9 تقريبًا كل وقتنا مكرّس لمساعدة فريق الإستجابة للأزمات

dedicado aos bons velhos tempos?
مكرّس إلى أيام زمانِ الجيدةِ , hm؟

Sou um cientista dedicado e apaixonado, não intimidado pela pressão autoritária.
-بالاسم فقط أنا عاطفيّ ، عالم مكرّس... الذي لن يكون مهدداً بواسطة الضغط السلطوي

São um grupo dedicado.
-يالكم من عائلة مكرّس