"مكيافيلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Machiavelli
• Maquiavel
• maquiavélico

E que tal uma bonita rapariga numa peça do Machiavelli que faz o seu namorado inseguro passar-se?
في مسرحية مكيافيلي ستجعل الفتاة حبيبها المضطرب يصاب بالجنون

Uma explosão do Renascimento para uma peça do Machiavelli.
عملية اعادة احياء شخص ما بدأت في احدي مسرحيات مكيافيلي

Signor Machiavelli, trouxe seus trabalhos para queimar?
وأنت سنيور مكيافيلي هل جلبت أعمالك لتحرقها؟

Porém, aquilo que sabemos sobre Maquiavel pode não corroborar esta visão.
ولكن ما نعرفه عن مكيافيلي قد لا يصلح هذه الصورة.

Maquiavel pode ter escrito um manual para governantes tiranos, porém, ao divulgá-lo, acabou por revelar os segredos a quem seria governado.
ربما يكون مكيافيلي قد كتب دليلًا للحكام المستبدين، ولكن من خلال مشاركته، يكون قد كشف الأوراق لأولئك الذين سيُحكَمون.

Através desta brutal e chocante honestidade, Maquiavel tentou abalar as ilusões populares quanto às verdadeiras implicações do poder.
من خلال صدقه الوحشي والصادم، سعى مكيافيلي لتحطيم الأوهام الشعبية حول ما تنطوي عليه السلطة حقًا.

Não é só um tipo simplista, como também maquiavélico e quase louco, que aparece em todos os momentos importantes da história americana recente.
‏‏إنه ليس مجرد رجل بسيط، ‏بل هو رجل مكيافيلي ومجنون‏ ‏‏ظهر في كل اللحظات المحورية ‏في التاريخ الأمريكي المعاصر. ‏

Guie-nos até lá Signore Machiavelli, saia de seguida.
قدنا الى هناك, سينيور مكيافيلي, ثم غيب نفسك.

O Signor Machiavelli tem uma coisa que tu não tens.
سينيور مكيافيلي لديها الشيء الوحيد الذي تفتقره

É como Machiavelli diz.
إنه كما يقو مكيافيلي

- Conheces Machiavelli?
تعرفين مكيافيلي صحيح ؟

Pergunte ao seu amigo, Signore Machiavelli.
اسأل صديقك, سينيور مكيافيلي.

Signori Machiavelli!
سينيور مكيافيلي

Essa é do Machiavelli.
(هذا كلام من (مكيافيلي.

Nicolau Maquiavel, um político do início do século XVI, produziu várias obras de história, de filosofia e peças de teatro.
في أوائل القرن السادس عشر، كان السياسي نيكولو مكيافيلي قد كتب العديد من أعمال التاريخ والفلسفة والمسرح.

Mas contrariamente aos seus antecessores, Maquiavel não tentou descrever uma forma ideal de governo ou incitar o seu público a governar de forma justa ou virtuosa.
ولكن على عكس من سبقوه، لم يحاول مكيافيلي وصف حكومة مثالية، أو وعظ جمهوره على الحكم بعدل واستقامة.

Ao longo do livro, Maquiavel não parece preocupar-se com a moral, exceto quando esta pode ser útil ou nefasta para a preservação do poder.
طوال الوقت، بدا مكيافيلي غير مهتم بالأخلاق إطلاقًا، إلا بقدر ما هو مفيد أو ضار للحفاظ على السلطة.

Segundo esta perspetiva, Maquiavel foi o primeiro a compreender uma verdade difícil: Em prol do bem maior da estabilidade política, justificam-se quaisquer táticas pouco escrupulosas necessárias para o atingir.
وفقًا لهذا الرأي، كان مكيافيلي أول من يفهم حقيقة صعبة: أكبر نفع من الاستقرار السياسي يستحق أي تكتيك بغيض يلزم لتحقيقه.

Durante as guerras de religião da Europa, tanto católicos como protestantes culparam Maquiavel por incitar os atos de violência e tirania praticados pelos seus oponentes.
خلال حروب الدين الأوروبية، لام كلًا من الكاثوليك والبروتستانت مكيافيلي على إلهامه لأعمال العنف والطغيان التي ارتكبها خصومهم.

No que toca à conduta pessoal de um príncipe, Maquiavel aconselha a que este mantenha a aparência de certas virtudes como a honestidade e a generosidade, mas que esteja preparado para as descartar perante a ameaça aos seus interesses.
أما فيما يتعلق بالسلوك الشخصي للأمير، ينصح مكيافيلي بالحرص على التظاهر بمحاسن الاخلاق، مثل الصدق أو الكرم، ولكن على أن يبقى مستعدًا للتخلي عنها سرعان ما تُهَدد مصالحه.

O homem dos seus sonhos também é um charmoso maquiavélico.
رجل أحلامك أيضا شارمر مكيافيلي.

Ele é um controlador maquiavélico, louco com...
إنه مهووس سيطرة مكيافيلي وصولي ...قام مع سبق الإصرار والترصد