"مكيدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma armadilha
• cilada
• plano
• esquema
• uma conspiração
• um truque
• uma emboscada
• tramada
• tramado
• uma armação
• uma encenação

Quero que saibas que não fiz isto. Montaram-me uma armadilha.
أريدك ان تعلم أني لم أفعل هذا إنها مكيدة

Se ela me disse que era uma armadilha, talvez o diga à polícia também.
ما دامت أخبرتني بأن هذه مكيدة فربما تخبر الشرطة بذلك أيضاً.

Hong Ling devia armar-me uma armadilha, não era?
هونج لينج ، كان من المفترض أن تدبر لي مكيدة أليس كذلك ؟

Preciso de dinheiro para a fiança do Joseph. Armaram-lhe uma cilada.
أريد جمع أموال الكفالة لويلبروك لقد تم نصب مكيدة له

Veneno em cada cálice, um plano em cada sorriso.
سم في كل كأس مكيدة في كل ابتسامة

O esquema da fraude para expulsar as pessoas de casas que já possuíam, foi de mestre.
مكيدة اخراج الناس من منازلهم البيوت التي يمتلكونها، ابداع

Nós não sabíamos que era uma conspiração para assassinatos.
لم نكن نعرف أنها مكيدة تنطوى على جرائم قتل

Eles vão pensar que furaram o sistema, mas é uma armadilha.
فهم سيظنون بأنهم اخترقوا النظام ولكنها حقيقة مكيدة

Foi tudo uma armadilha, para ganhar a minha confiança e levá-la ao teu dinheiro.
كانت مكيدة لكسب تعاطفي لأقصدك طلباً للمال

...ele queria que ela desaparecesse. Foi uma armadilha desde o início.
كانت مكيدة من بادئ الامر كان سيقوم بقتل عشيقته

Aquilo lá na casa era uma armadilha?
ماذا ؟ الأمر الذي حدث بالمنزل كله كان مكيدة ؟

Oiça, isto tudo é uma armadilha desde o início.
انصتِ، الأمر برمّته كان مكيدة مُنذ البدء.

Porque, se parecer que planeamos uma fuga, vão saber que era uma armadilha e vão matar o Mike.
لأنه سيبدو و كأننا نخطط للهرب سيعرفون أنها مكيدة و سيُقتل مايكل

Mas quando alguém aparece de repente, promete ótimas informações e marca o próprio encontro, preocupa-me que seja uma armadilha.
لكن عندما يظهر أحدهم فجأة ويعِد بإعطاء معلومات كثيرة ويُجهّز لقاءه بنفسه، فسأقلق بخصوص مكيدة

Se não começou por ser uma armadilha, quais são as hipóteses de ele manter a boca fechada?
إذا لم تكن هذه مكيدة في الأساس فما هي احتمالات إبقاء فمِه مغلقًا؟

E contares ao Don Huertero que o Bobby morreu e que foi uma cilada?
لماذا لا تخبر دون هواتيرو أن الأمر مكيدة وأن بوبي ميت؟

Acho que estava certa, quanto ao caso da mortalidade infantil. Era uma cilada.
أعتقد أنكِ كنتِ محقّة بشأن قضية وفيّات الأطفال الرضّع، كانت مكيدة

Quatro planetas chamaram a nossa atenção relativamente a um plano que poderia pôr em perigo a produção da especiaria.
أثارت 4 كواكب انتباهنا يؤخذ بعين الاعتبار أنها قد تكون مكيدة من السباسى

E não te preocupes, o nome dele não foi referido no esquema Ponzi do meu pai.
ولا تقلقي، لم يُعتبر جزءًا في مكيدة والدي البونزيّة.

Há uma conspiração. Há uma conspiração para fazer que aconteçam coisas terríveis.
هناك مكيدة مكيدة ستسمح بحدوث أفظع الأشياء

Este charco está estagnado e os elefantes têm um truque para lidar com isso.
هذه البركة راكدة ولدى الفيلة مكيدة للتعامل مع ذلك

E eu juro-te que isto não foi uma emboscada.
و أقسم لك أن هذه لم تكن مكيدة

Foi ela que me deu o fato. Fui tramada.
اعني , هي اعطتني فستان رديء تلك كانت مكيدة كبرى

Ele não o fez. Foi tramado.
تلك كانت مكيدة ضده ، هو بريء

Mas... não achas que isto possa ser uma armação?
ألا تظن أنه من المحتمل أن تكون مجرد مكيدة

-O rapto foi uma encenação. -Confesso que sim.
وعملية الاختطاف كانت مكيدة أخشى ذلك