"ملأى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cheio de
• cheios de
• cheia
• cheias
• estão cheios

Este é um bom país, Sr. Maestro. Está cheio de gente boa.
هذه بلاد جيدة ، مايسترو ، ملأى بالناس الطيبين

A coisa que aprendemos sobre descobrir um saco cheio de marijuana é que os donos geralmente não se preocupam muito em andar com armas não registadas.
ما تعلّمناه من العثور على حقيبة ملأى بالمرجوانا هوأنّ أصحابها الحقيقيّين لا يكترثون لحمل مسدّسات غير مرخّصة

Agora eu estava no comandando de um tanque cheio de mortos e feridos, procurando uma luz brilhante, salvação.
الآن كنت مسؤولا عن دبابة ملأى بالموتى و الجرحى باحثا عن ضوء ساطع.. خلاص

Encontramos quartos cheios de corpos, na cave daquele lugar.
وجدنا غرفاً ملأى بالجثث في قبو ذلك المكان

Portanto, nessa noite, sentei-me a pensar como haveria de responder. Estava cheia de dúvidas.
جلست تلك الليلة أتساءل كيف يجب أن أرد، فوجدت نفسي ملأى بالشكوك.

Sim, mas já temos jaulas cheias de dragões-barbudos, gliders, pássaros, lagartos de língua azul e ovos suficientes para fazer uma omeleta gigante.
نعم، ولكننا بالفعل عندنا أقفاص ملأى بتنانين ملتحية سناجب، طيور، جلود زرقاء والكثير من البيض لعمل أومليت ضخم جداً

Os autocarros estão cheios de pessoas honestas... mas, a certa altura, para dizer a verdade... é melhor andar com um belo barco como o seu...
الحافلات ملأى بالناس الشرفاء. لكن من وقت لآخر, لنكن صرحاء.. من الأفضل أن تجول بمركب جميل.

Se isto fosse um sonho e tivesse um cofre cheio de segredos, eu precisaria saber o que há dentro dele.
لو كان هذا حلماً ولديكَ خِزانة ملأى بالأسرار، فعليّ معرفة ما في الخِزانة

Um comboio apareceu do nada, quase apanhou um carro cheio de adolescentes.
قطار شحن، ظهرَ من العدم -و كاد يدهس سيّارةً ملأى بمراهقين

E eu tenho um navio cheio de homens que precisam... de companhia.
لديّ كما ترى سفينةٌ ملأى بالرجال، يحتاجون للصحبة.

Acho que teria de salvar um autocarro cheio de freiras.
أظنّ أنّه سيتعيّن عليّ إنقاذ حافلة ملأى بالراهبات أو ما شابه

É tão irritante como um preservativo cheio de formigas.
أتَعْرفُ، أنت من حولي تبدو كإزْعاج كما في واقي جنسي ملأى بنملِ النارِ.

Não sei que género de copo este coco era. Está cheio de buracos.
لا أعرف كم تصلح جوزة الهند هذه كفنجان فهي ملأى بالثقوب

Temos um saco cheio de pílulas que nos tornam os mais espertos do mundo.
إننا نحوز حقيبة ملأى بأقراص تجعلنا أذكى الآدميّين.

O caderno com que te acenou, a dizer que estava cheio de apontamentos.
- المذكرة التي لوّح بها قائلا أنها ملأى بالمعلومات

Deu a vida a salvar um autocarro cheio de crianças pequenas e...
ضحّى بنفسه لينقذ حافلةً ملأى بأطفال صغار...

O céu cheio de estrelas.
سماوات ملأى بالنجوم.

Eles nem sequer sabem que os meus bolsos estão cheios de garrafas de água, e pão de milho.
لا يعرفون حتّى أن جيوبي ملأى بقناني الماء و خبز الذرة

Sabe tão bem, apesar dos meus pulmões parecerem que estão cheios de lâminas e estar mesmo a apetecer-me um cigarro.
الشعور جيّد جدّاً، على الرغم من أني أحس بأن رئتاي ملأى بشفرات الحلاقة، وأنا أقطع السيجارة

Sim, podias tratar de toda uma sala cheia de gente, com essa arma.
يمكنك قتل غرفة ملأى بالرجال بها ربما لن تقتلهم جميعاً

cheia de solidão, e infelicidade, e sofrimento, e desgostos e acaba tão depressa.
إنها ملأى بالعزلة والبؤس والعذاب والتعاسة وتنتهي بسرعة البرق

As vacas estão cheias de leite e de merda.
الأبقار ملأى بالحليب و البراز