"ملؤه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cheio
• preenchido
• encher

Num mundo cheio de escuridão, todos precisamos de alguma espécie de luz.
نعم هذا هو في عالم ملؤه الظلمة نحتاج جميعاً أنواعاً من النور

Está a caminhar num campo cheio de bombas e confunde-as com margaridas.
أنتِ تتقافزين في حقلٍ ملؤه القنابل وتظنين أنها أزهار الأقحوان

E o vazio que sentiu, talvez o vazio que ainda sente, possa ser preenchido e haja uma hipótese de recomeço.
وأظن أن الفراغ الذي شعرتَ به ولعلك ما زلتَ تشعر به، يمكن ملؤه وأن هناك فرصة للانبعاث

Um homem envelhece, tem uma carreira, alguns filhos, e de repente há um buraco na vida dele que só pode ser preenchido com barulho.
الرجل يكبر في السنّ لديه مهنة،ينجب أطفال وفجأة يظهر فراغ في حياته والذي لا يمكن ملؤه إلا بالعزف على آلة موسيقية

Mas depois de ele ir tens de voltar a encher os depósitos.
بالطبع، بعد أن يذهب عليك إعادة ملؤه بالوقود

Rico o bastante para te tirar desta espelunca, e dar-te um museu onde podes encher com a mesma pintura.
غني كفاية ليخرجك من هذا المكان ويدخلك متحف يمكنكِ ملؤه بمثل هذه اللوحات.

Vocês trabalham juntos, a recuperar artefactos num edifício cheio de livros, e não sabem quem eu sou.
جميعكم تعملون هنا معًا، تستردّون تحفًا من مبنًى ملؤه كتب، ومع ذلك تجهلونني تمامًا.

- Uma pergunta. Este sítio está cheio de caixas. Onde é que nos vamos sentar?
هذا المكان ملؤه صناديق، فأين يفترض بنا أن نجلس؟

Percebi que se te matasse à frente dele, iria deixar que outro rapaz crescesse cheio de ódio.
أدركت أنّي إذا قتلتك أمامه فسأترك صبيّاً آخر يكبر بقلب ملؤه الكراهية

Quer dar-me esse voto de confiança ou tornar-se num velho cheio de arrependimentos, à espera para morrer sozinho?
أم ستصبح عجوزاً ملؤه الندم... يتربّص رَيب المنون وحيداً؟

Ele é um profeta cheio de luz e verdade. Mentira!
-إنّه نبيّ ملؤه الحقّ والنور

cheio de arrependimentos.
ملؤه الندم؟

O que posso dizer é que o cargo de adido aeronáutico na embaixada ficou vago inesperadamente cedo e precisa ser preenchido imediatamente.
لكن ما يمكنني قوله هو أن منصب الملحق الجوي في السفارة قد بات خالياً فجأة ويجب علينا ملؤه حالاً.

Tem um lugar no coração que nunca será preenchido... e nós esperaremos e esperaremos naquele espaço."
هناك مكانُ في القلب لن يتم ملؤه "... ..

O autoclismo a encher?
خزان التواليت يعاد ملؤه