"ملائماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apropriado
• conveniente
• boa
• adequado
• inapropriado
• servir
• ideal
• certa
• altura

Acha que seria apropriado se me desse algumas dicas?
أتعتقد أنه سيكون ملائماً إن أعطيتني بعض المؤشرات؟

Atrever-me-ei a oferecer-vos algo um pouco mais apropriado a um cavalheiro da vossa condição?
و لكن هل أستطيع أن أتجرأ و أعرض عليك شيئاً مناسباً و ملائماً أكثر يليق بمقامك الرفيع ؟

Antes de mais, tenho que mudar para óculos verdadeiros, para poder ver-vos, o que provavelmente será conveniente, não sei.
الآن على القيام بشئ ما, أولاً إرتداء النظارة الحقيقية لأتمكن من رؤيتكم حقيقة, و الذي ربما يكون ملائماً.

Local da construção. Seria um sítio conveniente para enterrar um corpo.
سيكون موقع الإنشاء مكاناً ملائماً لدفن جثة ما

Não é que seja uma boa altura para começar algo.
فالأمر ليس ملائماً في الوقت الحالي لبدء أية علاقة

O Guardião encontra um casal adequado... e, usando aditivos nutricionais, induzimos uma gravidez química.
الحارس يجد زوجاً ملائماً و باستعمال الأطعمة نعطي الحمل الكيميائي

Ela era a minha assistente, mas deixou de ser porque achamos que era inapropriado.
كانت مساعدتي، لكننا توقفنا لأننا رأينا بأن هذا الأمر ليس ملائماً

Bem, eu estava a pensar que um tigre seria mais apropriado.
حَسناً، أعتقد بأن النمر سيكون ملائماً أكثر

E não me parece apropriado depois da história que contei.
لا أعتقد أنه كان ملائماً إخبارك بالقصة التي قلت للتو

- Ok, ainda bem, porque isso não seria apropriado.
ليس هناك مجال حسناً ، جيد لأن ذلك لن يكون ملائماً

um quarto VIP, não sei se é apropriado.
هنالك غرفة كبار الشخصيات لا أعلم إن كان ذلك ملائماً

Antes de poder surgir a vida, o universo tem de construir um lar apropriado.
قبل وجود الحياة، يجب أن يبني الكون لنا موطنا ملائماً.

Tem sido tudo demasiado conveniente. Ou não reparou?
أتعلم ، كلّ ذلك كان ملائماً نوعا ما، أو أنّكَ لم تلاحظ ذلك؟

Não podes desistir quando te apetece, quando é moralmente conveniente.
لا يمكنكَ التراجع عن الأمر حين ترغب بذلك حين يكون الأمر ملائماً أخلاقياً أو حين لا تملك الجرأة

Tal como as primeiras 2 vítimas, foi alvo por ser conveniente.
كلا، تماماً كأول ضحيتين استهدف لأنه كان ملائماً

Ainda não dei uma boa vista de olhos.
لا أدري. لم يكن لي منظر وسيم من قبل. حسناً, إنه ليس ملائماً جداً.

De manhã, no sossego, antes de irmos trabalhar, também é uma boa ocasião para tal.
في الصباح، قبل أن نبدأ بالقيام بالعمل سيكون أيضاً وقتاً ملائماً للتواصل

Achas que se o inventor se tivesse mudado para cá, teria feito um modelo mais adequado ao acidentado do terreno?
أتظن أنه لو كان المخترع يعيش بيننا لكان صنع نموذجاً ملائماً أكثر للتجويفات الطبيعية؟

Podia passear pelo Home Depot e encontrava alguém mais adequado para o trabalho.
متأكدة أنه بجولة قصيرة بالسوق التجاري المجاور سأجد أحداً ملائماً للمنصب

Isto parece deveras inapropriado, e...
لا يبدو هذا ملائماً

Mas não acredito que tu possas servir a minha equipa.
ولكنني لا أحسب أنّك ستكون ملائماً بفريقي

Agora, guardei o recibo por isso, se não servir ou se a cor não for a ideal, diz-me...
الان انا احتفظ بالإيصال لذلك اذا لم يكن ملائماً لك او ان اللون غير مناسب

De alguma forma sabemos quando é a altura certa.
"يدرك المرء بطريقة ما حين يكون الوقت ملائماً"