"ملابسه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• roupa
• roupas
• vestido
• calças
• vestir-se
• nu
• despir-se

Ele se ergueu, vestiu a roupa E a porta do quarto abriu
بعدها نهض من فراشه ، ارتدى ملابسه ، وفتح باب الغرفــة

A mesma que encontrámos no pulmão e na roupa do rapaz.
نفس الكمية التى وجدناها على صدر الطفل و على ملابسه

Ele estava com que aspecto, a roupa, estava bem arranjado?
هل كان يبدوا على مايرام؟ هل كانت ملابسه نظيفه؟

Para voltar a vestir as suas roupas e garantir o seu álibi.
كان بإمكانه أن يلبس ملابسه بسرعة حتى يضمن لنفسه حجة غياب

Tire-lhe as roupas na frente dos outros negros... homens, mulheres e crianças.
جردوه من ملابسه أمام الزنوج الذكور و الإناث و الأطفال الآخرين

Com o que tem vestido, é impossível ter o cartão com ele.
الرجل العجوز ظهر للتو عند المسبح و من ملابسه لا يبدو

Tenho de pôr roupa para ele também? Ou dás conta do recado?
هل ينبغي عليّ نشر ملابسه أيضاً أو أنت سوف تتولى الأمر؟

Diz-lhe para mudar de roupa e manda-o para cá. Arranjei-te o dinheiro.
قل له أن يغير ملابسه وارسله إلي حصلت لك على نقودك

Bem ele está a dormir no seu gabinete, toma banho no ginásio e lava a roupa num dos dormitórios.
نعم , حسناً , إنه ينام في مكتبه يستحم في الجمنازيوم ويغسل ملابسه في أحد مساكن الطلبة

Um homem pode dizer muito si pela roupa que veste.
المرء يمكنه إظهار الكثير عن نفسه عن طريق ملابسه

A imagem que vi nas notícias, a roupa dele, os seus movimentos...
الصورة التي رأيتها في الاخبار ملابسه و الطريقة التي يتحرك بها

Não pode julgar um homem pela sua roupa, verdade?
لا تستطيع ان تحكم على رجل من ملابسه اليس كذلك ؟

"Um soldado só saía a rastejar de uma posição ocupada quando o chão debaixo dele estivesse em fogo e a sua roupa em chamas. "
الجندى يمكنه أن ينسحب من موقعه فقط عندما تشتعل النيران فى الأرض من تحته، و يبدأ الدخان فى التصاعد من ملابسه

Talvez por você ser o único homem que faz a sua própria roupa.
أنت الرجل الوحيد الذي أعرفه يصنع ملابسه بنفسه

Foi logo tirando a roupa... e quando tentou penetrar-me... eu o matei.
فخلع ملابسه فوراً وحينما كان يوشك أن يأخذنى قتلتُه

Não consigo grande coisa do que restou das roupas. São uma mistura de algodão e fibras sintéticas.
لا يسعني الحصول على الكثير من ملابسه إنه مجرد خليط عام من القطن والألياف الصناعية

Quando tivermos as suas roupas, damos-lhe um segundo problema.
و عندما نحصل على ملابسه سنعطيه مشكلته الثانيه

As roupas dele desapareceram, apenas coisas dela na casa-de-banho.
ملابسه قد أختفت، وأغراضها موجودة وحسب في الحمّام،

Não tinha resíduos de pólvora nas mãos ou nas roupas.
لا توجد آثار لمسحوق الرصاص على يده أو ملابسه

Parece que vai poder sair vestido e pronto para a escola.
يبدو كأنّه قد يخرج مرتدياً ملابسه ومستعداً للذهاب إلى المدرسة.

Ouve com atenção, todas as noites caga nas calças, não falha, meu.
اسمع، إنه يتبرز في ملابسه كل ليلة بلا توقف يا رجل

Podia vestir-se sozinho, podia ir à casa de banho sozinho, aqueles "jeans" deram-lhe confiança.
كان قادراً على ارتداء ملابسه بنفسه، وقادراً على الذهاب إلى الحمام بنفسه، هذا الجينز أعطاه ثقة.

Conheci um homem que não tirava o chapéu até estar completamente nu.
ذات مرة عرفت شخص يظل مرتديا قبعته حتى يخلع كل ملابسه

Chegámos ao quarto, o tipo começou a despir-se e a bater uma e eu comecei a passar-me.
..وصلنا إلى غرفته وهو بدأ في خلع ملابسه والاستمناء بيده وشعرت بالخوف ..