"ملاحظاته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suas notas
• apontamentos
• anotações dele
• caderno
• as anotações
• suas observações
• suas anotações

Estive a ler o diário do meu marido... e algumas das suas notas, levam-me a crer que foi injusta consigo.
قرأت مفكرة زوجي، والبعض من ملاحظاته قادتني لإعتقاد أني ظلمتك.

Mas quando reviram as suas notas, descobriram que ele tinha feito soro suficiente para 2 experiências.
لكن ملاحظاته قالت انه صنع ما يكفى اثنين.

O patologista principal, Comandante Humes, admitiu ter voluntariamente queimado os apontamentos.
رئيس الطب الشرعي , القائد هيومز باعترافه شخصيا أحرق طوعا ملاحظاته عن تشريح الجثته

Se estão a tentar fazer mal ao Henry por causa da matéria, preciso ler as anotações dele.
اذا كان حقا هناك شخص يريد ايذاء هنري بسبب قصة هو في صدد كتابتها فانا بحاجة للاطلاع على ملاحظاته

Olhem só essa. Desenhos de gatos no caderno dele.
هنالك أمـر ما، إنه يقوم برسـم صور للقطط في دفتر ملاحظاته

Desconsiderem as suas observações.
لقد خرجت عن النص, ايها المحامى. اوقف ملاحظاته.

Olhe suas anotações. Considere isso por um segundo.
لقد عالج ملاحظاته ليو فكر ملياً لمدّة ثانية فقط

Não está a baixar a cabeça. Está a olhar para as suas notas.
إنـّه لا يوميء برأسهِ، إنـّه ينظر أسفل إلى ملاحظاته.

Ele referiu isso nas suas notas como "as portas para o céu".
أشار إليها فى ملاحظاته أنها " مدخل إلى السماء "

As suas notas sobre a condição da Samantha Cropsey, indicam que o cancro foi descoberto durante a cirurgia de bypass.
ملاحظاته على حالة "سامنثا كروبسي" تقول بأن سرطان القلب اكتشف خلال جراحة الشريان التاجي.

Bem, achamos algo bem melhor que suas notas, uma conversa com Charles Colson, que não acho que já tenha sido publicada.
لقد وجدنا شيئا أفضل ،بكثير من مدونة ملاحظاته ،(محادثة مع (تشارلز كولسون والتي لا أعتقد أنها قد نشرت على الاطلاق

Mas a questão era, que os seus apontamentos facilitavam o trabalho.
لكن الأمر هو, أن ملاحظاته جعلت العمل أفضل

Eu entrei no computador dele e li os seus apontamentos.
تسللت إلى الكمبيوتر وقرأت ملاحظاته

Ao verificar os apontamentos dele, encontrei uma fotografia dele no escritório.
-وبالبحث في ملاحظاته وجدت صورة له أثناء دراسته

-Sabes, estou a pensar que se ele continuou a tratar o Major Dunham, as anotações dele podem estar nos registos do hospital.
أنه إذا استمر في معالجة الرائد جايكوب دونهام ملاحظاته سوف تبقى موجودة هناك في سجلات المستشفى

As anotações dele sugerem que os pesticidas neonicotinoides da empresa são a causa.
تشير ملاحظاته بشكل قوي إلى أن مبيدات حشرات النينوسوتيونيد الخاصة بالشركة هي السبب

O teu nome e endereço estão nas anotações dele.
من خلال ملاحظاته المدونة ظهر اسمك و عنوانك - نحن فقط نتسائل لماذا؟

Mas vê o que estava dentro do caderno dele!
ولكن انظرى ماذا كان بداخل دفتر ملاحظاته

Adquirimos um caderno de São Lázaro.
(حصلنا على واحدة من ملاحظاته من (سان لازارو

Poderia examinar como as suas observações sobre o cancro de fígado nas crianças filipinas e as descobertas dos seus estudos laboratoriais, funcionariam numa vasta população humana.
من بين أشياء أُخرى، كان باستطاعته التحقق من ملاحظاته المتعلّقة بسرطان الكبد عند أطفال الفلبين و نتائج الأبحاث في مختبره

Quando chega ao palco, passados 11 minutos, abandona as suas observações preparadas para proclamar quatro palavras que mudaram o curso da História: “Eu tenho um sonho.”
عندما صعد على خشبة المسرح، بعد 11 دقيقة، ترك ملاحظاته ونطق تلك الكلمات التي غيّرت مجرى التاريخ: "لدي حلم"

Como podem ver, ainda estou a descodificar as suas anotações, mas parece que tentava relacionar as nossas leituras astronómicas com o mapa das constelações que encontrámos em Kobol, aplicando as suas descobertas a determinadas passagens dos Escritos da Pitonisa.
حسناً , مثلما ترون لا زالت أدقق فى ملاحظاته لكن من الواضح أنه كان يحاول ربطه بقراءاتنا الفلكية