"ملاحظته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• notado
• observar

Não vejo quem, mas é óbvio que não quer ser notado.
لايمكني رؤيته، لكن من الواضح أنه لايريد أن يتم ملاحظته

Estava a tentar ajudá-lo a ser notado pela miúda que ele gosta.
حسناً؟ كنت فقط أحاول مساعدته ليتم ملاحظته بواسطة الفتاة التي تعجبه

É o tipo de pista subtil que só um génio poderia ter notado.
ذلك النوع من الدليل الغير ملحوظ فقط عبقري بإمكانه ملاحظته

Esta é a imagem do que pudemos observar ao microscópio.
هذه الصورة هي لما استطعنا ملاحظته تحت المجهر.

Mas mesmo que as dimensões esteja escondidas, elas teriam um impacto nas coisas que nós podemos observar porque o formato das dimensões extras delimitam o como as cordas podem vibrar.
ولكن بالرغم من ان الابعاد مختبئة ولكن لديها تأثير على الاشياء نستطيع ملاحظته لأن شكل الابعاد الاضافية يقيد كيفية قدرة الأوتار على الاهتزاز

O nosso suspeito caça e viaja através destas áreas sem ser notado, misturando-se no meio.
مجرمنا يصطاد و ينتقل عبر المناطق بدون ان يتم ملاحظته يمتزج مع المحيط

Ele quer ser notado, ou pelo seu trabalho ou porque não é reconhecido em seu cotidiano.
انه يريد ان تتم ملاحظته اما لأجل اعماله او لأنه يفتقر للاعتراف

E as janelas estavam quebradas por isso não podia conduzir sem ser notado.
بجانب,أن جميع النوافذ قد انفجرت لذا لم يمكنه قيادتها على أى حال دون أن يتم ملاحظته

o que é notado na manhã seguinte e é parte da razão pela qual o canal foi verificado na semana seguinte.
والذي تم ملاحظته في الصباح التالي و اصبح جزء من سبب أن القناة تم البحث فيها الأسبوع التالي

Falei com o chefe que excluiu a existência de "jogo sujo", embora tenha notado que ultimamente tem havido muitos incêndios na cidade.
تحدثت مع رئيس الشرطة وقال أنه يعتقد أن الحريق مجرّد حادثة بالرغم من ملاحظته لكثرة الحرائق مؤخراً

Então, talvez tenha sido assim que ele os moveu para dentro dos túneis sem ter sido notado.
اذا ربما هكذا قام بنقلهم داخل الانفاق , بدون ان تتم ملاحظته

E o Neal Caffrey vai a caminho do Mónaco, enquanto o verdadeiro Neal Caffrey pisga-se da porta de embarque sem ser notado.
و (نيل كافري) في طريقه (الى (موناكو في حين أن (نيل كافري) الحقيقي تسلل من البوابة دون أن تتم ملاحظته

É algo que podemos observar.
ذلك الشيء الذي يمكننا ملاحظته.