"ملاذاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• refúgio
• abrigo
• santuário
• um porto

Historicamente, a barbearia tem sido um refúgio seguro para os negros.
تاريخياً، كان صالون الحلاقة ملاذاً آمناً للرجال السود.

Achas que devemos dar refúgio a uma fugitiva?
أتعتقد أنه يجب علينا أن نمنح ملاذاً لهذه الهاربه؟

Parecia um templo para ele, um abrigo no meio de uma tempestade.
ويبدو أنها كانت ملاذاً له، ملجأ في العاصفة.

A superfície cristalina das estalactites de gelo fornece abrigo aos peixes de gelo cujo corpo possui anticongelante.
يُوفر السطح المتبلور لهوابط الجليد ملاذاً لأسماك الجليد التي تزدهر أجسامها بمضادات التجمد

Tornou-se o santuário económico onde podiam fazer penitência pelas suas práticas no mercado lucrativo a cinco cêntimos por dólar.
اصبح ملاذاً اقتصادياً حيث امكنهم اخذ الجزاء لميولهم الكسبية ب5 سنت للدولار

Vê se consegues outro modo de vida. Conseguimos que nos entregasse o urso — criámos um santuário.
لنرى إن إمكنك الحصول على شئ آخر." وتسلمنا الدب الى -- إنشأنا ملاذاً. لدينا أربع ملاذات في الهند.

Que todos os que buscam um porto seguro encontrem um comigo.
دعوا جميع من يريد أن يجد ملاذاً أمناً ينظم إليّ

O nome reflectia a esperança que tínhamos sobre um refúgio similar, com segurança e calor após um tempo de grande perigo.
يعكس الإسم الأمل الذي لدينا بأن موطننا الجديد سيكون ملاذاً مماثلاً يمدنا الأمن و الدفء بعد مرور فترة من الخطر العظيم

Adam, se algum dia mudares de ideia, sempre podes encontrar refúgio aqui.
آدم إذا غيرت رأيك ستجد دوماً ملاذاً لك هنا

O simples pensamento em si, era um refúgio para a minha agonia.
مجرد التفكير فيكِ كان ملاذاً من معاناتي.

E sempre prometi que oferecia um refúgio seguro mas não posso fazer parte da vossa resistência.
و لقد وعدتكم بأنّي سأوفّر لكم ملاذاً آمناً دوماً.. ولكنّي لا أستطيع أن أكون جزءاً من مُقاومتكم

A quem queres tu que concedamos refúgio e perdão?
من الذي تريدون أن تقدمون له ملاذاً آمناً وعفواً ؟

O Conselho oferece-te clemência e garante-nos refúgio aos dois.
المجلس عرض عليك العفو ومنحنا ملاذاً آمناً

Já não sentirão a chuva, porque serão o abrigo um do outro.
لن تشعرا الآن بالمطر, لأن كل منكما سيكون ملاذاً للآخر.

Quando encontrei Sarah pela primeira vez, as "Mulheres pelas Mulheres Afegãs" felizmente, deram-lhe um porto de abrigo seguro.
عندما التقيت سحر، لحسن الحظ، قامت جمعية "نساء من أجل المرأة الأفغانية" بإعطائها ملاذاً آمناً للذهاب إليه.

Como resultado, alguns procuram abrigo em casas de culto, a orarem por protecção ao seu Deus ou ao da Anna.
و نتيجةً لهذا، نشدَ البعضُ ملاذاً في دورِ العبادة، مُصلّين من أجلِ إجاباتٍ من الله أو من (آنا).

Viemos pedir abrigo, não lutar.
جئنا باحثين عن ملاذاً وليس قتالاً

Eu avisei o teu pai sobre dar santuário a ele.
لقد حذرت والدك من إعطائه ملاذاً.

E graças ao apoio financeiro do meu brilhante filho, tenho um santuário particular para gorilas em Temecula.
وبفضل الدعم المالي من إبني العبقري لدي ملاذاً خاصاً للغوريلا بـ "تمكلا"

"o IHE dá santuário, clareza e caminhos para chegar ao seu eu supremo."
"الآفاق الخالدة" تُوفر ملاذاً وتنويراً" وسُبل للوصول إلى النفس الجوهريّة".

Muitas vezes, foi um santuário para mim.
أحياناً أعتبره ملاذاً لي

Não. Este lugar sempre foi um porto seguro para ti.
لا، لطالما كان هذا المكان ملاذاً آمناً لك