"ملازماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenente

O teu pai só foi promovido a tenente aos 33 anos.
والدك لم يصبح ملازماً إلا في عمر الثالثة والثلاثون.

Aquele tipo vai ser tenente um dia, podias tentar ser fixe, de vez em quando.
أتعلمين أن ذلك الرجل سيكون ملازماً يوماً ما لذا قد يمكنكِ أن تكوني ألطف ذات مرة.

Digo-lhe só que tive um tenente na guerra.
ماعدا قول ،أنني عرفتُ ملازماً كان في الحرب

Ele afogava a própria mãe, se isso o fizesse chegar a tenente.
سيعتقل والدته إن كان معنى ذلك أن يصبح ملازماً أولاً

A minha mãe disse que a tua era tenente na marinha.
إمي قالت أن أمك كانت ملازماً مع قوات البحرية

Quando eu era tenente, perdi três homens no incêndio da Av.
عندما كنت ملازماً خسرت ثلاثة رجالٍ في حريق منطقة أولاسكي .. عندها ظننت أن أفضل خيارٍ لي هو

Como primeiro tenente, será meu sub-comandante.
كونك ملازماً أولاً ستصبح ضابطي المنفّذ

Parece que não se apercebeu que estava a meter-se com um tenente.
أظنه لم يدرك أنه يزعج ملازماً ثانياً

Acho que era tenente a última vez que falámos, nao era?
كنت ملازماً فقط آخر مرّة تحدثنا فيها؟

Fui tenente na Companhia das Índias Orientais durante 6 anos, 6 anos difíceis.
كنت ملازماً في شركة شرق الهند لست سنوات ... لعينة

A 24 de Fevereiro de 1991, era tenente no 2º Batalhão de Reconhecimento da 1 ª Força Expedicionária de Fuzileiros, e, debaixo de intenso fogo inimigo, passámos campos minados, trincheiras e desactivámos seis divisões inimigas.
ْ24 فبراير عام 1991, كنت ملازماً في كتيبة الأستطلاع الثانية في الحملة العسكرية البحرية الأولى تحت مدافع العدو, المدفعه و الأسلحة الخفيفة تطلق النار

Mas se nunca tivesses saído, serias tenente hoje.
صحيح، لو لم تغادر، لأصبحتَ ملازماً الآن

tenente, pelo menos. Capitão.
ملازماً ، أو نقيباً على أقل تقدير

A única coisa ferida aqui, é meu Dior "vintage", a não ser que seja uma costureira, tenente, não me aborreça.
الشيء الوحيد المجروح لدي هو "فينتاج ديور" خاصتي... لذا إنْ لمْ تكُ ملازماً في الخياطة اغرب عن وجهي

De certeza vai fazer de ti tenente.
أنا متأكد من أنها ستجعلك ملازماً

Era tenente na reserva.
لقد كان ملازماً في الإحتياط

- como talvez me promovam a tenente.
ربما سيجعلونني ملازماً لكن ..

Será que o Doakes teria dado um bom tenente?
أتساءل إن كان (دوكس) ليكون ملازماً بارعاً

Serás um óptimo tenente.
كنت لتصبح ملازماً عظيماً

Achas mesmo que o Capitão Simcoe, tenente na semana passada, vai saber o nome de um vira-casacas na nossa casa?
، )أنت تعتقد حقاً بأن القائد (سيمكو الذي كان بالأسبوع الماضي ملازماً يعلم اسم الخائن الذي يرتدي زينا الأزرق ؟