"ملاعق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• colheres

Pedi um conjunto de faca e garfo e recebi colheres.
لقد طلبت نوعا محددا من السكاكين وحصلت على ملاعق

Segui-lhe a um restaurante que, juro, tem mesmo colheres gordurosas.
لقد تتبعته الى مطعم اقسم بانه يحوي ملاعق دهنية

A minha autoconfiança pode ser medida em colheres de chá misturadas com a minha poesia, e ainda deixa um sabor estranho na minha boca.
ويمكن قياس ثقتي بنفسي بحجم ملاعق الشاي ولكنها لا تزال حلوة المذاق في فمي

Então, vou mostrar-vos. Temos aqui uma criança que come oito colheres de sopa de açúcar por dia.
لدينا طفل هنا، يتناول كما تعرفون ثمانية ملاعق سكر يومياً.

Todos têm colheres. E ninguém precisa de colheres de bagas.
كل شخص عنده ملاعق و لا يحتاج أحد لملاعق التوت

Mas com três colheres, entras num sono tão profundo que nunca mais acordas.
لكن إذا تناولتِ 3 ملاعق ستدخلين في نومٍ عميقٍ جداً لَنْ تَستيقظي أبـداً

O nosso jantar seriam três colheres de cola e depois íamos admirar a cidade.
عشاؤنا كان ثلاثة ملاعق من غِراء النجارين وبعدما نأكل ذلك، كنا نتسكع فى المدينة

Ele está a comer tudo, sozinho. Não há mais colheres.
انه ياكل كل شئ لوحده لا توجد ملاعق اخرى

Na verdade, prefiro as colheres de servir à frente.
في الواقع، أنا لا يفضلون ملاعق خدمة في الجبهة.

Na verdade, Sra. Griffin, as colheres de caviar são esculpidas de ossos.
في الواقع، السيدة غريفين، الكافيار نحتت ملاعق من العظام.

Os meus novos cereais favoritos. E mandaram colheres.
حبوب الإفطار الجديدة المفضّلة لدي، وأرسلوا ملاعق

A empregada está a misturar as colheres de café com o serviço de jantar.
؟ الخادمة تقوم بوضع ملاعق القهوة مع تقديمها للعشاء

Pensei que as colheres de sopa eram iguais às colheres de mesa.
لكنني إعتقدتُ أن ملاعق الحساء هي نفس ملاعق المائدة؟

Cinco colheres de açúcar, uma gota de vodca de baunilha e já está.
خمس ملاعق من السكر و رشة من فودكا الفانيلا وتكون قد انتهيت

INGESTÃO DIÁRIA DE AÇÚCAR PERMITIDA: 6, 9 colheres DE CHÁ
الكمية المنصح بها من رابطة الجراحين الأمريكيين هي من 6إلى 9 ملاعق سكر

Algumas colheres de sopa, talvez, mas o guisado de cordeiro não.
ربما القليل من ملاعق الحساء، لكن ليس حساء باللحم.

Pus um aviso no frigorífico sobre reservar as colheres mais estreitas para eu comer iogurte Fage.
و قد علقت ملاحظة على وجه التحديد على الثلاجة تقول ملاعق ضيقة اكثر يجب ان تترك مخصصة لي لأكل زبادي الفاج

E um dos colegas vai buscar café, e traz ao meu amigo o copo de outra pessoa e com seis colheres de açúcar.
وكان هناك رجل يعد القهوة، والذي جلب قهوة شخص آخر مع 6 ملاعق من السكر.

Só são precisas algumas colheres para matar milhares.
جلّ ما تحتاج إليه بضعة ملاعق شاي لقتل عشرات الآلاف.

- Bem, o tempo é tudo, como a minha mãe costumava dizer ao dar-me duas colheres de malte de rádio.
التوقيت هو كل شيء مثلما والدتي كانت تقول عندما تطعمني اثنين من ملاعق الشاي من راديو الشعير أنه خليط