"ملاكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pugilista
• lutador
• boxer
• boxeur
• boxe
• um gladiador
• um boxeador

Faz sentido, sendo ele é um pugilista "Golden Glove".
مما يجعله منطقيا أنه ملاكم فاز بالقفاز الذهبي.

Depois aconteceu-te o pior que pode acontecer a um pugilista.
أسوأ شئ حدث لك و هو أسوأ شئ ممكن أن يحدث لأى ملاكم

Quando um pugilista não acredita, está acabado. Acabou.
.عندما لا يثق ملاكم فى نفسة,يكون قد أنتهى

Um lutador branco e vou meter a cara dele neste cartaz comigo.
ملاكم حقير وسوف اضع وجهه معى فى نفس البوستر

Não compreendo porque é que alguém haveria de querer ser lutador.
انا لاأفهم لماذا يريد أى شخص ان يصبح ملاكم

Olá, Edward. Não sabia que praticavas boxer.
مرحباً ، إيدوارد لم يكن عندي علم بأنك كنت ملاكم

Agora, ouça, para ser um bom 'boxeur', você precisa de ter uma boa mão direita.
انظروا الآن ، لكي تصبح ملاكم جيد يجب أن يكون لديك يمين مستقيمة جيدة هل رأيت هذه ؟

Gundars é fanático por boxe. Dará uma festa na noite anterior.
جاندرز ملاكم مشهور وهو يقيم حفل فى ليلة قبل المباراة

Quero dizer que fostes tolo para lutar contra um gladiador, espero que sejais tolo para apoiar uma regente odiada em tempos turbulentos.
اردت ان اقول بأنك اذا كنت احمق لدرجة ان تقاتل ملاكم, اتمنى بأنك احمق كفاية لتعود لوصية العرش

- É bom pugilista e boa pessoa, mas não gosto dele.
-أعني أنه ملاكم بارع ، ورجل لطيف، ولكنني لا أحبه

- É, se fores condenado. Então vão tirar-me aquilo que nenhum pugilista do mundo tira.
إذا ً ، سيأخذون منى ما لم يستطع ملاكم فى العالم أخذه منى

Na década de 60, antes de conhecer a pega da minha mulher, fui pugilista.
اعني، كل فترة الستينيات، قبل ان اقابل زوجتي العاهرة كنت ملاكم

Desenhei o pugilista de pesos pesados David Tua na parede.
لقد رسمت ملاكم الوزن الثقيل ديفيد توا على الحائط ..

Deve ser um pugilista musculoso. Eu acho.
كنت سأقول انه ملاكم اذا كنت متأكدا من هذا

Ouvi dizer que és bom pugilista. Eu também já fui um campeão.
سمعت أنك ملاكم بارع أنا كنت بطلاً في الماضي.

Todo o bom pugilista luta com um adversário digno, senão a vitória é insignificante.
كل ملاكم جيد يحارب خصما جديرا أو الفوز لا معنى له

Há um pugilista, um irlandês, que pensa que é a nata do leite, mas não tem a habilidade natural do Jasper.
هنالك ملاكم أيرلندي يظن بأنه الرغوة التي على قمة الحليب لكنه لا بملك شيئاً من الطاقة الطبيعية

Tem de se ser burro para se ser lutador, percebes?
يجب ان تكون أحمق لتفعل ذلك يجب ان تكون احمقا اذا اردت أن تصبح ملاكم..

Tinhas talento para ser um bom lutador, mas, em vez disso, tornaste-te num capanga de um usuário miserável!
لأن لديك الموهبة لتصبح ملاكم جيد وبدلا من ذلك أصبحت ملاكم لصالح وحوش المراهنات من الدرجة الثانية

És um grande lutador, mas já te afastaste há cinco anos.
انت ملاكم عظيم ولكنانتلم تلاكمخمس سنوات.

O nosso amigo mútuo, o Coronel Steiner, trouxe um boxer campeão até aqui.
اتفاق كبير صديقنا المشترك العقيد ستايينر جلب ملاكم بطل

Para a fêmea dei o nome da minha querida mãe... e ao macho o nome de um boxeur exótico que conheci num bar.
...الأنثى سميتها على إسم أمي الغالية الراحلة والذكر على إسم ملاكم غريب قابلته مره في حانة

O Ali recusou-se a ir para a Guerra do Vietname e por causa disso perdeu os melhores anos de boxe que teve nesse tempo.
رفض علي أن يطيع أثناء حرب فيتنام وبسبب ذلك فقد جداً أفضل ملاكم لسنوات كان عنده خلال تلك الفترة

Queres ser um gladiador num fato?
هل تريد أن تكون ملاكم في بذلة ؟

O Bob Satterfield não foi simplesmente um boxeador excepcional, ele era um símbolo.
لم يكن بوب ساترفيلد مجرد ملاكم عظيم فحسب