"ملتزمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• empenhada
• comprometida
• compromisso
• comprometido
• dedicada
• obrigação
• comprometidos
• obrigada a

Estás mesmo empenhada em conter o teu temperamento. Porquê isso?
أنتِ ملتزمة حقاً بمنع إنفعالكِ ما الخطب في ذلك؟

Por isso, se estás preparada para te juntar à equipa, preciso de saber que estás empenhada, antes de fazermos mais alguma coisa.
لذا، إذا كنت على استعداد للانضمام للفريق، أنا بحاجة إلى معرفة أن كنت ملتزمة قبل أن نفعل أي شيء آخر.

Também temos uma fundação comprometida em trabalhar através de parceiros e ajudar a melhorar as vidas e proteger os direitos de 100 milhões de crianças até 2015.
لدينا أيضاً مؤسسة ملتزمة بالعمل من خلال الشركاء والمساعدة على تحسين حياة وحماية حقوق 100 مليون طفل بحلول عام 2015.

Muito comprometida com muitas boas causas.
ملتزمة جداً بالعديد من القضايا الإنسانية

Equivoquei-me ao esperar que o compromisso de Esparta iria igualar-se ao nosso.
نعم لقد كنت مخطئ لتوقعي بان سبارتا ملتزمة بمجارات عددنا.

Apenas diga que se importa com as mulheres da cidade, e que está comprometido a pegar o homem que as machucou.
فقط اخبريهم انك تهتمين بالنساء في هذه البلدة وانك ملتزمة بالامساك بالرجل الذي آذاهن

Então, estavas muito apaixonada e eras profundamente dedicada a todas as tuas 11 conquistas?
حسنا كنت واقعة في الحب؟ وكنت ملتزمة بجميع من احببت؟

Foi por isso que senti uma obrigação para consigo.
لذلك شعرت ... لا زلت أشعر أني ملتزمة معك

Subitamente sou uma jornalista das duras... impiedosamente empenhada em promover a justiça e a liberdade.
لقد أصبحت فجأة مراسلة صحفية ملتزمة بتغطية تحقيق العدالة والحرية

Tudo bem que a mãe da Agnes é mais uma Courtney Love do que uma June Cleaver, mas é uma mãe empenhada, e já passou por fases semelhantes com a Agnes.
اعطت الحب للأم آقنيس لكنها ملتزمة وستكون كذلك مع آقنيس

Mas o que sei é que és uma investigadora empenhada. És uma agente perceptiva.
لكن ما أعرفه بالفعل أنّك تحرية ملتزمة وعميلة سريعة البديهة.

E sem dúvida convenceu-se a si mesma que estás tão empenhada nesta reencontro como ela está.
و لقد أقنعت نفسها أنك ملتزمة بلم الشمل كما تفعل

Dia após dia, é preciso uma mãe empenhada para o ensinar a viver na selva.
يوماً بعد يوم سيتطلب الأمر أماً ملتزمة لتعليمه كيف يعيش في الأدغال

Mas estou tão empenhada neste livro que estou disposta a ser poupada.
ولكني ملتزمة جدًا بهذا الكتاب وانا على استعداد بأن أقتصد بقوه بهذا الشأن

Está comprometida assim com a carreira de Patrick?
هل أنت ملتزمة لهذه الدرجة بمهنة باتريك ؟ أهذا هو الأمر؟

Aconteça o que acontecer, estou comprometida com o teu pai e ainda o amo.
على الرغم من كل شيء، ما زلت ملتزمة بأبيك وما زلت أحبه

Sabendo isto, você quer ficar a 100% comprometida a seguir em frente com este projecto?
ستخسري كل مظاهر الخصوصية بعدما علمتي ذلك هل انت ملتزمة 100 بالمئة

Boa tentativa, mas já te disse que estou comprometida com ele e nada vai mudar isso.
محاولة جيدة، لكنى اخبرتك انى ملتزمة به و لا شىء سيغير هذا

Nada de sexo sem compromisso aqui.
ممنوع اقامة علاقات عشوائية وغير ملتزمة هنا

Isto só mostra que o governo do Uganda não está comprometido em gastar as suas receitas para investir em investimentos produtivos, mas emprega estas receitas para pagar as despesas públicas.
ولكن هذا يظهر لكم أن حكومة يوغندا ليست ملتزمة بإنفاق إيراداتها الذاتية للإستثمار في الإستثمارات المنتجة، بل وتكرس هذه الإيرادات لدفع هيكل الإنفاق العام.

E, segundo, se tivéssemos uma relação dedicada, por ti, eu teria engordado 15 a 20 kg.
وثانياً.. إن كنا في علاقة ملتزمة لكنت سأزيد وزني تقريباً 30 أو 40 رطلاً من أجلك

De me dizeres que eu sou mais que apenas mais uma obrigação?
أستخبرني بأنّي أكثر من مجرد ملتزمة ؟

Sacks Robóticas ou Sacks Construção, vão continuar comprometidos em manter a cidade de Nova Iorque, a nossa cidade, segura.
أو البناء والحقائب و ستبقى ملتزمة للحفاظ على مدينة نيويورك، مدينتنا، آمنة.

- A nossa lei suprema é jamais interferir. Estou obrigada a essas leis, por muito que desejasse ajudá-lo.
و أنا ملتزمة بتلك القوانين مهما كانت رغبتى فى مساعدتكم