"ملتف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enrolada
• enrolado

Para recuperar o controlo do avião, terei que reiniciar o sistema todo, e não posso fazer isso com uma criatura enrolada na bateria.
لأجل إعادة التحكّم بالطائرة عليّ أن أعيد تشغيل النظام بأكمله ولا يمكنني أن أفعل ذلك بينما هذا الحيوان ملتف حول البطارية

Abre a janela do sótão e está ali uma toalha de mesa, enrolada em volta da antena de TV do edifício.
ويقوم بفتح النافذه ليجد بالطبع مفرش الطاوله ملتف حول هوائي البنايه.

- Sim, senhor. Meio metro de comprimento, com a cauda. Essa está enrolada abaixo do sovaco.
بطول قدمين تقريبا بما فيه الذيل و هو ملتف تماما حول الحفرة الإبطية

Acha que ele podia começar numa lata de lixo de uma loja de bebidas... com o cordão umbilical enrolado no pescoço e não acreditar?
أتعتقد أن أحداً يمكنه أن يبدأ حياته في سلة مهملات خارج متجر خمور وحبله السرّي ملتف حول عنقه و لا يؤمن بالله؟

Com ou sem a memória apagada, não podemos ter um a morrer numa prisão qualquer, enrolado na posição fetal, porque as costelas partem-se e esmagam-lhe o coração.
وسواء كانت ذاكرة ممسوحة أو لم تكن لا يمكنك أن تأخذ شخصاً يحتضر في سجن ما ملتف في وضع جنيني

Fui com a prancha até lá e vi que tinha um saco de plástico... enrolado à volta do pescoço e de uma das barbatanas.
لذا جذفت لهناك و ارى أن لديه كيسا من البلاستيك ملتف في عنقه و واحد من زعانفه

Um dos materiais que o pode fazer é um material notável, o carbono, que mudou a sua estrutura nesta belíssima reacção em que a grafite é atingida por vapor sob alta pressão, e quando o carbono vaporizado retorna ao estado líquido, fá-lo com uma estrutura diferente: rede enrolada.
أحد المواد التي يمكنها القيام بهذا هي مادة استثنائية، الكربون، والتي غيرت شكلها في هذا التفاعل الغاية في الجمال حيث يفجر الغرافيت بالبخار، وحين يتكثف الكربون المبخر، يتكثف في شكل مختلف: السياج المتشابك ملتف.

A minha opinião é que o Jake Ballard é o Moloch, Abbedon, Leviathan, uma serpente enrolada aos pés do seu próprio mestre satanás.
رأيي أن (جيك بالارد) مجرم وشرير ومتوحش ثعبان ملتف عند قدمَي سيده وهو الشيطان بنفسه

O cordão umbilical está enrolado ao pescoço?
ولكن الحبل ملتف حول عنقها؟ نعم.

um novo híbrido está enrolado em torno da unidade principal da bateria.
إنه حيوان "مهجّن" جديد ملتف حول البطارية الأساسية

O parasita está enrolado na espinha dele.
الطفيل ملتف حول عموده الفقرى

Não faça força, Lisa. O cordão está enrolado à volta do pescoço do bebé.
لا , لا , لا تدفعي يا (ليزا) الحبل الصريّ ملتف حول رقبة الطفل