"ملخصات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resumos
• sumários

Sim, vi todos os resumos e li os seus artigos.
حقا؟ أجل، شاهدت ملخصات الجميع وقرأت مقالاتهم.

Tenho três resumos para escrever, mais um trabalho para Danos e um exame amanhã.
ويجب علي كتابة ثلاث ملخصات وأخرى عن الأضرار واختبار عن العقود غدًا

Será que tens os resumos de Inglês?
أمعكِ ملخصات الجزء مع أجوبتها لمادة الأنجليزي؟

Vão dar-nos resumos escritos das declarações que ele fez ao seu controlador.
ستقدّم لنا ملخصات مكتوبة من تصريحات أدلى بها لمسؤوليه

e tinha 600 sumários de seis palavras para elas.
وصار لدي 600 ملخصات من ستة كلمة لكل هذا.

Vanessa, querida, isso é querido, e agradeço, mas tenho uma tonelada de sumários políticos para rever esta noite, então...
نيسا، عزيزتي، هذا جميل وأنا حقا أقدره ولكن لدي طن من ملخصات السياسة ...لأمر عليها الليلة، لذا

Mesmo quando não há disponíveis artigos completos, gratuitamente, encontramos resumos da conceção experimental e os seus resultados em súmulas disponíveis gratuitamente ou até no próprio texto do artigo da notícia.
حتّى عندما لا تتوفّر صحف كاملة مجّانية، يمكنك في أغلب الأحيان أن تجد ملخصات لتصاميم تجريبية ولنتائجها ضمن بعد تجريدي حرّ، أو حتى ضمن مقال إخباري.

Mesmo quando os artigos completos não estão disponíveis sem pagar uma taxa podes encontrar o sumário do "design" experimental e os resultados disponíveis em resumos gratuitos ou mesmo no texto do artigo noticioso.
حتى لو لم تكن الأوراق الكاملة متاحةً بالمجان، يمكنك أن تجد في كثير من الأحيان ملخصات للتصميم والنتائج التجريبية في الملخصّات المتاحة مجانًا، أو حتى في نص مقالٍ صحفي.

e isto é mesmo espantoso, por cada cluster de 10 TEDTalks que submeti, recebi sumários com significado. Aqui estão alguns dos meus favoritos.
وهذا مذهل بالفعل، لكل واحدة من محادثات تيد العشرة تلك التي بعثتها، قد استقبلت ملخصات ذات مغزى. ها هي بعض من المفضلة لدي.

Por isso eu pensei que provavelmente tinha que dar um passo à frente e criar sumários de sumários -- e foi exactamente isto que fiz.
وبالتالي ظننت، ربما كان علي أخذ هذا خطوة أخرى إلى الأمام وإنشاء ملخصات للملخصات -- وهذا بالفعل ما قمت به.