"ملذات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prazeres

Vocês sentem ter mais valor quando vivem prazeres e sofrimentos da vida real?
و هل تشعر أنت نفسك بأنك تملك قيمة أكبر عندما تختبر ملذات و آلام الحياة الواقعية؟

Somos os prazeres inocentes do humano solitário.
نمنح ملذات للبشر المستوحدين بدون إشعارهم بالذنب.

"Como posso dar isto a um homem que nem sequer dá valor aos simples prazeres da vida?"
كيف أعطي هذا المكان لرجل لا يستطيع تقدير أبسط ملذات الحياة

Por tudo aquilo que é santo, comprometo a abandonar todos os prazeres da carne... até voltar desta nobre cruzada.
أقسم بكل ما هو مقدس,أن أترك كل ملذات الجسد حتى حين عودتي من هذه الحملة النبيلة

Decidi há algum tempo não me negar os prazeres mais simples da existência.
قررت منذ فترة ألا أحرم نفسي من أبسط ملذات الوجود

Vejo um homem que se acostumou à riqueza, mas que se entregou ao excesso e aos prazeres da juventude.
أرى رجلاً كان معتاداً على الثراء لكنه دفع نفسه للإنغماس في ملذات الشباب الجامحة

"A tanga mais criativa ganha bilhetes para o "prazeres em Kilt"."
أفضل لباس داخلي للرجال يفوز بتذاكر " ملذات كلتي "

Mas tal não a deve impedir de saborear outros prazeres.
لكنها ليس من الضروري أن تمنعك من الحصول على ملذات أخرى

De todos os prazeres que este mundo nos dispõe,
كل ملذات هذا العالم جعلها مُتاحه لنا، وقد اختار القتل؟

E, como podem ver, não se escondeu dos prazeres de cada século.
وكما ترون أنه ليس بالضبط متهربً من ملذات كل قرن

- e todos os prazeres fúteis deste mundo...
و كُلّ ملذات الدُنيا الزائلة ..

Antigamente, quando não havia televisão, as pessoas construíam os prazeres da vida.
أتعلم يا عزيزى "ميلو" , فى الأيام الخوالى قبل أختراع التليفزيون أنشأ الناس ملذات حياتهم بنفسهم

Rapariga tola, a morte facilita os prazeres do Inferno.
فتاة غبية، الموت ييسر ملذات الجحيم

E todos os prazeres que a vossa cidade tem para oferecer.
والتمتع بما تقدمه المدينة من ملذات

Mas a princesa não gosta muito dos prazeres da cidade, pois não? Não.
-لكن الأميرة ليست من النوع الذي يفضل ملذات المدينة، صحيح؟

Revelaste-me prazeres que eu nunca conhecera.
أريتني ملذات لم أختبرها قط

- É um dos prazeres da vida.
انها واحدة من ملذات الدنيا

Os verdadeiros prazeres da vida.
أصدق ملذات الحياة

prazeres Terrenos.
. مرافق ملذات الدنيا

Às vezes somos privados dos prazeres dos mortais.
وأحيانا نحرم ملذات البشر.