"ملزماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• obrigado a
• obrigação de

Quero dizer, que se fosse a sério, eu era obrigado a fazer alguma coisa.
إذا كنت أنت جدي، أنا سأكون ملزماً بعمل شيء حقاً؟

Se, vamos supor, são ganhos infundados, então eu seria legalmente obrigado a entregá-lo à justiça.
لنقول إنك حصلت عليها بطريقة غير شرعية، لذا فيكون ملزماً عليّ إعادتها إلى الشُرطة.

De tal modo, que fui obrigado a assumir o comando.
لدرجة كنت ملزماً أن أتولى زمام الأمور بنفسي

Devo informar-te que não estás sob nenhuma obrigação de dizer qualquer coisa neste momento.
يجب أن أنصحك أيضاً بأنك لست ملزماً بالتحدث الآن.

O meu contrato com a defesa proibia-me de revelar alguma descoberta, e a defesa não tinha a obrigação de revelar qualquer informação que não beneficiasse a cliente deles.
عقدي مع الدفاع منعني من كشف نتائجي ولم يكن فريق للدفاع ملزماً بكشف أية معلومات لا تفيد عميلتهم

Não sou obrigado a comprar nada, pois não?
أنا لست ملزماً لشراء أي شيء، صحيح؟

Agora, relembro-o, Josh... que não é obrigado a dizer nada neste momento, mas qualquer coisa que diga pode ser usada como prova em tribunal no futuro.
والآن سأذكّرك مجدداً يا (جوش). لست ملزماً لقول أي شيء الآن، ولكن أي كلام يصدر منك قد يستعمل كدليل في أي محكمة لاحقة.

Qualquer demanda que fizer, Erickson será obrigado a satisfazer.
أي طلب تتقدّمين به، سيكون (إريكسن) ملزماً بتلبيته.

Não sou obrigado a te agradar com minhas respostas.
لست ملزماً أن تعجبك اجاباتى

Ele vai ser obrigado a salvar-te.
سيكون ملزماً لإنقاذك

É triste, sim, mas já não tens a obrigação de casar com ela.
إنه محزن، نعم ولكن لم يعد ملزماً عليك أن تتزوج تلك الفتاة.