"ملزمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• obrigada
• obrigação
• torno
• vinculativos
• Amarrado
• obrigados
• vinculativo

Sim, mas estamos a falar disso, portanto, sou obrigada a perguntar.
أجل, و لكننا بدأنا الموضوع لذا أنا ملزمة بأن أسأل

Querida, se não gostas mesmo e não queres aprender a tocar piano, não és obrigada.
عزيزتي حقا إذا لا تحبيه وأنت لا تريدي أن تحضري الدورس فأنت غير ملزمة بالذهاب

Não está obrigada a falar, e o que quer que diga... poderá ser usado como prova contra a Sra.
في السابع عشر من نوفمبر، 1950. لست ملزمة لقول أي شيء،

Ninguém come uma gaja por obrigação.
لا أحد اللعقات وهو الحمار لأنه يشعر ملزمة.

Acredito que a indústria de telecomunicações... tenha a obrigação de proteger a privacidade dos seus clientes.
أُعتقد بأنّ شركات الإتصالاتَ ملزمة بحِماية سريةِ الزبائنُ

Não precisas duma gaja a apertar as tuas bolas num torno.
انت بحاجة لمرأة تمسك بزمام الأمور في ملزمة

Todos os negócios feitos durante esta reunião são vinculativos.
أي و جميع الإتفاقيات التي تتخذ خلال إجتماع الوساطة هذا ستكون ملزمة

Não é obrigada e o que disser ficará anotado... e será utilizado como prova.
لست ملزمة لقول أي شيء إلا إذا أردت ذلك، ولكن ما تقولينه ستتم كتابته،

Enquanto promotora pública, sou obrigada a comunicar tudo o que sei à defesa.
بما أني المدعي العام في هذه القضية. فأنا ملزمة .بمشاركة كل شيء أعرفه مع الدفاع

E como profissional médica, sou obrigada a manter o sigilo.
و كممارسة للطب, أنا ملزمة بالحفاظ على خصوصيتك

Pode não o saber, mas creio que a comissão se sente obrigada a dar-lhe a Taça Para Melhor Flor, como tradição local.
ولكنني أظن أن لجنة التحكيم تشعر أنها ملزمة بمنحك كأس أفضل الزهور كعادة محلية

Mas sou obrigada a levantar uma questão.
ولكنني ملزمة لأن ألفت إنتباهكما إلى شئ مقلق

Estou contratualmente obrigada pelos meus patrocinadores a aparecer nas fantasias de fãs ao acaso.
أنا ملزمة بعقد من الشركة الراعية بأن أظهر عشوائياً في خيالات الآخرين

"Sou uma agente da polícia, obrigada a denunciar os crimes.
انا ضابطة شرطة و ملزمة للإبلاغ عن الجرائم

E apesar de não teres essa obrigação, seria assim tão mau esperar mais umas semanas para a treta que vais fazer?
.لأقدم نشرة الطقس عند الرابعة والنصف وبالرغم من ذلك أنتِ لستِ ملزمة هل سيكون من السئ أن تأخذي أسبوعين أو ثلاثة

Não tenho obrigação de te provar nada pois, tecnicamente, eu não trabalho aqui.
أنا لست ملزمة لإثبات أي شيء لكي لأنه من الناحية الفنية ، أنا لا أعمل هنا

Por outro lado, não tenho qualquer obrigação de ignorar os vossos crimes, por isso, antes que cometam algum na minha presença, sugiro que se vão.
من ناحية أخرى، وأنا ليست ملزمة تجاهل بك الجرائم. وذلك قبل ارتكاب أي بينما أنا هنا،

Se lhe peço para o reabrir, mais vale pôr os tomates num torno.
إن طلبتُ إعادة فتحها، فكأنّي أضع خصيتيّ في ملزمة

Tu assinas documentos legais vinculativos que podem envolver-te - sabe lá Deus em quê?
توقّع على مستندات ملزمة قانونيًّا، يُمكن أن تعرّضكَ لأيّما يعلمه الرّب؟

Foi Amarrado com um abraçadeira plástica. Exacto.
لذا كان الضحية ملزمة مع العلاقات البريدي.

Hoje em dia, todos os países estão obrigados a fornecer patentes às empresas farmacêuticas que durem pelo menos 20 anos.
اليوم ، كل الدول ملزمة بتوفير براءات الإختراع للأدوية والتي تدوم لـ 20 عاما على الأقل.

Contudo, após um exame mais atento, descobrimos que o contrato nunca foi ratificado e por isso não é vinculativo legalmente ou de outra forma qualquer.
مع ذلك ، بالنظر عن كثب لقد اكتشفنا بأن العقد لم يصدق مطلقا وبذلك فأنها ليست ملزمة قانونيا أو بأي طريقة أخرى