"ملفاتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os teus ficheiros
• seus ficheiros
• seus arquivos
• teus arquivos
• os ficheiros
• arquivo
• pastas
• dossiers
• teu ficheiro
• Os seus registos
• processo

Falei com o doutor de novo, mandou os teus ficheiros de manhã.
ـ لقد تحدثت للطبيب مرةً أخرى ووعد بإرسال ملفاتك في الصباح

Ele disse que o autorizaste a analisar os teus ficheiros.
حسناً, لقد قال أنك سمحت له بالنظر في ملفاتك.

Fico lisonjeado por me deixar ver os seus ficheiros.
أشعر بالإطراء أنَّكَ ستسمح لي بالنظر إلى ملفاتك

Desculpe. Eu não lhe pedi para me enviar primeiro os seus arquivos?
أنا أسفة، ألم أطلب منك أن تُرسل إليّ ملفاتك أولاً ؟

O FBI apareceu hoje cedo, revirou o teu escritório, e revistou todos os teus arquivos!
المباحثالفدراليةأتتإلى هنا هذا الصباح... نقبوا مكتبك, فتشوا جميع ملفاتك

Podes recuperar os ficheiros dos backups da sala do servidor.
يمكننا استعادة كل ملفاتك من غرفة التحكم الاّلي

Eu fico longe deseu arquivo... e osenhor ficalonge daminha geladeira.
سأبقى بعيداً عن ملفاتك .. و أنت ابقى بعيداً عن صندوق الثلج خاصتي.

os teus ficheiros são propriedade da empresa, claro, mas podes levar três arquivadores com os teus artigos pessoais.
طبعاَ,ملفاتك كلها مملوكه للشركة الان لكن يمكنك أن تأخذ صناديق الملفات الثلاثة معك والتي تتضمن اشيائك الخاصة

Vou estudar os teus ficheiros, e volto amanhã de manhã.
سأدرس ملفاتك وسأعود غداً في الصباح الباكر.

Tudo o que tens de fazer é ligá-lo no teu computador assim podes sincronizá-lo com o teu calendário a todos os teus ficheiros e outras coisas.
كل ما عليك هو تصطيبها على جهاز الحاسوب المحمول الخاص بك حتى تتمكن من مزامنتها مع التقويم الخاص بك وكل ملفاتك وأغراضك.

Ele já entregou os teus ficheiros à polícia.
إنّه بالفعل قد سرب بعض من ملفاتك الى الشرطة

Então não se vai importar se dermos uma olhada nos seus ficheiros do seu pessoal.
حسناً .. لن يكون لديك مانع إذا ألقينا نظرة في ملفاتك الشخصية

Vemos precisar de ver essa sala, e dar uma olhada aos seus ficheiros pessoais.
سوف نحتاج رؤية تلك الغرفة وأخذ نظرةً في ملفاتك الشخصية

Também preciso que me ajude nas encriptações e seguranças que, indubitavelmente, pôs nos seus ficheiros.
و كذلك نحتاج منك إرشادنا للتغلب على نظم التشفير و إحتياطات الأمن التى وضعتها بالتأكيد على ملفاتك

É uma revisão da percentagem de sucesso de seus arquivos X desde que o Agente Doggett ingressou à equipe.
هي مراجعة النجاح نسبة ملفاتك المجهولة منذ وكيل دوجيت إنضمّ إلى الفريق.

Detective, podemos ter acesso a todos os seus arquivos de pessoas desaparecidas?
محقق، هل يمكننا الولوج لكل ملفاتك لاختفاء الاشخاص ؟

Devias guardar uma cópia nos teus arquivos.
يجب أن تحتفظ بنسخة منها في ملفاتك.

Vasculhamos o teu computador, vimos todos os teus arquivos.
لقد فتشنا حاسوبك، وفتشنا جميع ملفاتك.

Não tenho dormido muito, não gosto da minha casa e quero ver bem os ficheiros de Sandbrook.
وأريد إلقاء نظرة على ملفاتك .. لاتتعلقّي بهذه القضية

Apaguei todos os ficheiros "pirateados", incluindo o teu.
محوت كل واحد من تلك الملفات التي تم إختراقها، بما في ذلك ملفاتك

Estás à vontade para veres o que quiseres no teu arquivo.
سأخبرك بشيء، تعامل بحرية واتطلع على ملفاتك النقدية

Organizou as pastas nalgum tipo de ordem.
قام بتعديل ملفاتك بترتيبٍ ما

Lembras-te quando trazias os teus dossiers para casa?
أتذكر عندما كنت تُحظِر ملفاتك معك إلى المنزل

Não está no teu ficheiro.
انها ليست في ملفاتك

Os seus registos apontam para grupos específicos que ele visou nas primeiras cidades.
ملفاتك تشير إلى مجموعات قرابة محددة استهدفها في أول بضع مدن

Nada, estive a dar uma vista de olhos ao teu processo e os teus doentes osteoporóticos não têm prescrição de Bifosfonatos, os diabéticos não têm Inibidores da ACE.
لاشيء ، كنت أراجع ملفاتك و .. للحقيقة ...