"ملفاتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meus ficheiros
• os meus arquivos
• arquivo
• os ficheiros
• meus registos
• no meu
• minha pasta

Ele regressou e pôs as versões novas nos meus ficheiros.
لقد عاد إلى هنا ووضع نسخه الجديدة في ملفاتي.

Os meus ficheiros. Isto não está a resultar. Tenho de fazer uma abordagem diferente.
ملفاتي هذا ليس بعمل علي أن أتبع نهج مختلف هل بدأت تدخن يا أبي؟

Só preciso de tirar uns apontamentos para os meus ficheiros pessoais.
فقط مجرد أسئلة تمهيدية أحتاجها من أجل ملفاتي.. حسنا؟

Tens a certeza de que os meus arquivos foram apagados?
هل انت واثق ان ملفاتي قد اختفت من النظام؟

Até que cheguem, é possível remover os meus arquivos do sistema por questões de segurança?
حسنا حتى تفعلوا هل من الممكن ازالة ملفاتي من نظامكم لأسباب امنية؟

Meu sistema de arquivo não é tão difícil.
نظام ملفاتي لَيسَ ذلك الصعبِ. أَرْمي كُلّ شيءَ خارج.

Quando o FBI me apanhou em 2007, eu tentei apagar todos os ficheiros.
عندما قامت فرقة الفيدرليين بإمساكي وقامت بخلق الباب في 2007 كنت أقوم بمسح ملفاتي

Não há nada nos meus ficheiros que valha uma morte.
حسناً لا يوجد شئ في ملفاتي يستحق القتل من أجله

Fui verificar alguns dos meus ficheiros pessoais e eles agora são confidenciais!
عدت لأتفقد ملفاتي الشخصية و وجدتها مصنفه

Preciso de obter os meus ficheiros do escritório do Dr. Langston.
اريد ان اخذ ملفاتي من مكتب الدكتور لانقستون

Não, simplesmente não consigo entrar nos meus ficheiros bancários.
؟ لا ببساطه لا استطيع ان اتلقى من بين كل ملفاتي البنكيه

Reparei que isto desapareceu dos meus ficheiros há pouco, mas nunca pensei que teria sido porque um dos meus robots o levou.
لاحظت أن هذه في عداد المفقودين من ملفاتي منذ فترة و لكن لم أعتقد ابدا أنه سيكون

Sim, mas não dizem que roubaram todos os meus ficheiros
نعم! لكنهم لا يقولون انهم سرقوا كل ملفاتي عنه.

Deixaste-as no computador. Sabes bem que não deves mexer nos meus ficheiros.
أنت تعلم أنّه عليك أن لا تقترب من ملفاتي

- Sim, preciso de examinar os meus arquivos. - Podes fazer isso pela manhã.
يجب ان اذهب الى ملفاتي يمكنك فعل ذلك فى الصباح

Vou a casa buscar os meus arquivos, e depois vou lá ter.
سأذهب إلى المنزل وآخذُ ملفاتي وعندها سأتوجهُ إلى هناكَ حسناً

No entanto, deixa-me guardar os meus arquivos aqui em troca de conselho fiscal.
ولكنه يسمح لي بإخفاء ملفاتي هنا مقابل مساعدتي له علي التهرب من الضرائب

Estou a rever os meus arquivos. Não percebo porque é que já não sou polícia.
أنا أراجع ملفاتي لا أفهم لما لم أعد شرطي

Eu não sei, meu arquivo pessoal, e quem sabe o que mais.
و من يعلم ما أخذوه من ملفاتي الشخصيّة ليستخدموها في شيء لايعلمه الا الله

Entraste no meu computador e copiaste os ficheiros, Lex!
دخلت على حاسوبي ! (ونسخت ملفاتي يا (ليكس

Não me estou a lembrar de nada, mas vou verificar os meus registos e consultar a toxicologia.
لا شيء يخطر لي لكن سأتحقق ملفاتي المتعلقة بالسموم

Já não acredito, não depois de teres entrado no meu computador e teres lido as minhas notas.
لا أصدق ذلك، بعد الآن ليس بعد أن خرقت حاسوبي وفتحت ملفاتي وقرأت ملاحظات جلستي

Esta é a minha pasta.
هذهِ هي ملفاتي