"ملفات القضايا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficheiros
• casos
• arquivos
• dossiers
• processos

Estou a fazer um backup dos ficheiros dos últimos 3 anos, para organizar as nossas vidas
أنا أقوم بعمل نسخ إحتياطية لـ3 سنوات من ملفات القضايا.

ficheiros, fotos da cena do crime, temos o que precisar.
ملفات القضايا, صور مسارح الجريمة ايا ما تطلبه, احضرناه لكم

ficheiros e filmagens dos outros assaltos.
ملفات القضايا واللقطات من السرقات الأخرى.

Não te estou a pedir os arquivos dos casos, Jane.
لست أسأل عن ملفات القضايا التى تباشرونها يا جاين

Porque não fala sobre os dossiers?
ما رأيك في إخباري بشأن ملفات القضايا ؟

O meu gabinete só se interessa quando vir processos.
مكتبي لن يتحرك حتى يرى ملفات القضايا

Notei algo estranho nos ficheiros antigos.
لقد لاحظت شيئا غريبا في ملفات القضايا القديمة

Respeitosamente, sugiro que todos os membros da força de intervenção revejam os ficheiros originais.
مع احترامي اعتقد اننا يجب جلب اعضاء الفرقة لمراجعة ملفات القضايا القديمة

Por lei, tem acesso aos seus ficheiros.
عبر القانون, كان يمنلك حق الاطلاع على ملفات القضايا

Entregam em tua casa. E todos os ficheiros dos casos são meus, claro.
سيوصلونها إلى منزلكِ، وكلّ ملفات القضايا ملكي بالطبع

Estava a reler ficheiros de casos antigos para tentar achar algo que pudesse ajudar.
كنت أراجع ملفات القضايا القديمة بحثًا عمّا يفيدنا

Passei a noite inteira a ler os ficheiros dos vossos casos.
و أناأقرء ملفات القضايا الخاصة بكما لم أستطع التوقف عن ذلك

Não temos o hábito de entregar ficheiros de casos.
نعم ليس من عادتنا أن نعطي ملفات القضايا لأحد

O Parsons tem acedido a milhares de casos antigos.
بارسونز كان يقوم بسحب المئات من ملفات القضايا

Miúda, quero que com o Antonio te actualizes sobre casos antigos.
يا فتاة أريدك مع انتونيو العمل على ملفات القضايا القديمة

Nós não reabrimos casos na morgue.
حسناً , نحن لا نقوم بإعادة فتح ملفات القضايا في المشرحة

Stan, por que dás uma olhadela aos arquivos de casos por resolver para ver se te escapou alguma coisa?
يا ستان لم لا تراجع ملفات القضايا غير المحلولة ؟ وأن ترى إن كان أولئك الرجال قد فوتوا أىّ شيئ

- e todos os arquivos do caso.
لفريقي كي يجهز نفسه و كل ملفات القضايا لديك

Por sorte, os nossos arquivos estavam repletos de candidatos que mereciam.
و لحسن الحظ، ملفات القضايا لدينا كانت ممتلئة بمرشحين يستحقون ذلك.

Como os dossiers estão ligados à Ilha das Conchas?
ملفات القضايا ما مدى إرتباطها بجزيرة " الصدفة " ؟

Ah, os processos!
أوه ، ملفات القضايا