"ملفاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficheiro
• arquivo
• pasta
• dossier
• ficha
• perfil
• dossiê
• processo
• um documento

Preciso de ver se o meu professor enviou um ficheiro.
وأريد ان أعرف لو ان استاذي أرسل لي ملفاً

Acabei de encontrar um ficheiro de cópia de segurança que eles não encontraram.
لقد وجدت للتو ملفاً للتخزين الإحتياطي قد نسوه و لم يمسحوه

Encontrei um ficheiro sobre Mrs. Kent na tua prateleira.
وجدت ملفاً عن السيدة كينت في درج أوراقك

A CIA enviou-Ihe um arquivo por engano.
إستمعي إليّ من فضلك وكالة المخابرات المركزية أرسلت لكم ملفاً في وقت سابق عن طريق الخطأ

Tinha uma pasta laranja. Estava na minha maleta.
كنت أحمل ملفاً برتقالياً كَانَ في حقيبتِي

Ele tem meteoro refinado e um dossier sobre o Clark. E fui confiar nele...
لقد قام بتنقية صخور النيزك ويملك ملفاً عن كلارك لا أصدق أنني وثقت به

Comecei um ficheiro sobre ele, não fosse ele ter capacidades elásticas.
بدأت ملفاً عنه بحال إمتلاكه قدرات للأمتداد

Porque é que a CIA tem um ficheiro meu de Stanford?
لماذا الاستخبارات تملك ملفاً عني في جامعة ستانفورد ؟

Onde quer que o e-mail esteja, deixa um ficheiro sombra.
قبل أن تصل صندوق الوارد خاصّتك، أينما كانت الرسالة فإنّها تخلّف ملفاً مخفيّاً

Parece que encontramos o nosso infiltrado. E também havia um ficheiro que não conseguiram abrir.
يبدو بأننا وجدنا الدخيل كما وجدوا أيضاً ملفاً كبيراً تعذر فتحه

Seu pai deu-nos um ficheiro dos agentes disfarçados da IRK, que operam neste país.
والدك أعطانا ملفاً عن عملاء الجمهورية السريين العاملين في هذه الدولة

Emitimos um alerta para a carrinha. O NCIC (Centro de Informação Nacional de Crime) abriu um ficheiro sobre as miúdas.
أصدرنا تعميماً عن الشاحنة، وبدأ مركز معلومات الجرائم القوميّ ملفاً عن الفتاتين

Mandei-te um ficheiro para analisares.
لقد أرسلت لك ملفاً لتوي لتقوم بفحص صوتي له

Por precaução, vou enviar-te um ficheiro por e-mail.
للإحتياط سأرسل لكَ ملفاً عبر البريد الإلكتروني

A minha mãe pediu um arquivo, antes de ser assassinada, e o arquivo desapareceu.
طلبت أمّي ملفاً من المحكمة قبل قتلها وقد إختفى هذا الملف

Quando te conheci, não eras mais que um arquivo cheio de infrações.
عندما قابلتك ، لم تكن إلا ملفاً كبيراً من المخالفات

Preciso que coloquem um arquivo para que eu e o Wes o encontremos, e lido com isso delicadamente.
أنا فقط أحتاجكم أن تزرعا ملفاً لويز وأنا سأجده وسأتعامل مع الأمر بحرص شديد

Mas eu também sei que, mesmo que eliminasses as provas todas, guardarias uma pasta para ti.
واعلم ايضاً حتى وان كنت قد ازلتها كلها ستبقي ملفاً واحداً لنفسك

Quero um dossier sobre cada chinês naquele camarote. Vão, vão, vão.
أريد ملفاً كاملاً عن كل صيني كان موجوداً هناك هيا تحركوا

Os meus homens não encontram a ficha dele. Quem é, director?
لم يجد عملائي ملفاً حول هذا الرجل من هو بأية حال، سيدي؟

Identificamos 15 que correspondem a grande parte do perfil.
لقد حصلنا على 15 ملفاً يطابقون وجه التشخيص الأساسي

Todos já têm um dossiê, conhecem os depoimentos.
فكل منكم يملك ملفاً كاملا للقضية لذا راجعوا أدق التفاصيل

Talvez o assassino quisesse intentar um processo pela morte do cão.
ربما قاتلنا أراد ملفاً غير مشروع بطريقة هزليّة يحذوها الموت

Apareceu um documento na minha secretária e achei que devia analisá-lo consigo.
هنالك ملفاً صادف طريقه مكتبي واعتقدتُ أني يجب أن أراجعه معكِ