"ملف القضية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o caso
• arquivo do caso
• o arquivo
• o ficheiro do caso
• O processo
• o dossier
• dossier do caso
• arquivos do caso

farei o meu relatório e podemos fechar o caso.
لقد كتبت في تقريري يمكننا اغلاق ملف القضية

E não quer dizer que vamos reabrir o caso.
وهذا لايعني أنني سأفتحُ ملف القضية مرةً أخرى

Porque queres ver o novo arquivo do caso?
لماذا يأكلك الشوق إلى الاطلاع على ملف القضية الجديدة يا رجل؟

A NSA vai precisar ver o arquivo do caso em que estava a trabalhar.
حسنا، وكالة الامن القومي تحتاج ان ترى ملف القضية التي كان يعمل عليها.

Sim, tem o arquivo.
تم إدانته بثلاث تهم قتل ؟ أجل، لديك ملف القضية

Nós vamos buscar o ficheiro do caso enquanto ele investiga algo.
يريدنا ان نلاحق ملف القضية بينما يبحث في شيء ما.

Desculpe, mas isso não explica porque tem de ver O processo todo.
أنا أسفة أنا مازلت لا أفهم ما الأهمية التي تتطلب رؤية ملف القضية كاملا

Mas envie o dossier do caso a essa Dra. Sadira Adani.
لكن أرسل ملف القضية إلى الدكتورة ساديرة إداني

Mas ouvi dizer que o Nando pagou a um promotor da narcóticos para aceder aos arquivos do caso encerrado
ولكنني سمعت أن ناندو دفع رشاوٍ للمدعي العام ليصل إلى ملف القضية السري

Trabalha o caso para o Depto. de Justiça. Prazer em vê-lo, Mel.
ديف، تعرف ميل نيقولاي انه يعمل على ملف القضية

A polícia não quer voltar a abrir o caso, mas podemos pedir que adiem a execução.
الشرطـة لاتريـد أعادة فتح ملف القضية ولاكننا نستطيـع ان نطلب وقف تنفيذ حكم الإعــدام

A polícia local está a tentar encobrir o caso e o corpo.
الشرطة المحلية تحاول إغلاق ملف القضية وإحراق الجثة

Eu pensei que talvez pudesse re-direccionar o arquivo do caso através do DPD.
فكرت بأني ربما أستطيع إعادة فتح ملف القضية DPD من خلال الـ

Pedi para enviar-vos o arquivo do caso.
لقد رتبت ل دينا ملف القضية إرسالها عبر .

Não leste o arquivo do caso?
ألم تقرأ ملف القضية ؟

Parece que manteve o arquivo aberto durante décadas, ou, pelo menos, até 2004.
يبدو أنه أبقى على ملف القضية مفتوحا لعقود, أو على الاقل إلى 2004.

Não viste o arquivo da primeira missão da Liga?
ألم تقرأ ملف القضية على مهمة الأتحاد الأولى ؟

Eu fui ver o ficheiro do caso e, acontece que o detective que investigou o roubo, gravou a chamada do 112.
لقد سحبت ملف القضية وتبين بأن المحققين للسرقة وفروا شريط تسجيل خدمة الطوارئ 911

Tenho de ver o ficheiro do caso e interrogatórios a outros suspeitos.
عليّ رؤية ملف القضية و رؤية ملفات باقي المشتبه به

O processo diz que não deu o Robbie como desaparecido durante 5 dias.
إذا حاولت أن أغادره ملف القضية يذكُر على أنكِ

Mande-me o dossier do caso e diga-me quando tenho de ir a tribunal.
أرسلي لي ملف القضية وأعلميني متى أتجهز للذهاب إلى المحكمة

Deixe-me entregar-lhe os arquivos do caso.
حسناً ؟ دعني أكون الشخص الذي يقوم بتقديم ملف القضية معه