"ملكتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha rainha
• reino

Sinto-me afortunado, por estares prestes a ser minha rainha.
أشعر بأني محظوظ للغاية لأنك قريبا ستكونين ملكتي

Mas creio que não está aqui apenas para encurralar a minha rainha.
لكنني أعتقد بأنّ سبب وجودك هنا أكثر من مجرّد محاصرة ملكتي

Lamento muito, minha rainha. Ele era um bom homem.
متآسف للغاية يا ملكتي لقد كان رجلاً طيباً

A minha rainha reconhece que é altura de terminar a guerra, e sei que vós também reconheceis.
وتبينت ملكتي بأنه قد حان وقت وقف القتال وأعرف بأنكِ تريدين المثل. وماهي الشروط الرسميه؟

A minha rainha, a minha amiga, precisa de mim.
رتبي لقاء اخر مع زوجي ملكتي صديقتي تحتاجني

A tua sombra interpôs-se entre mim e o meu pai, entre mim e a minha fama, entre mim e a minha rainha.
ظلك كان يسقط بيني و بين أبي بيني و بين شهرتي بيني و بين ملكتي

se você for minha rainha... deterei os ataques dos Assassinos.
إذا وافقتي أن تكون ملكتي سأوقف هجمات القتله

Logo que possuir o Necronomicon, vou governar e tu serás a minha rainha.
عندما أمتلك الكتاب سأكون الحاكم وأنتِ ستكونين ملكتي

Vamos embora. Vem, minha rainha africana.
تعالي, هيا بنا يا ملكتي الأفريقية الصَغيرة جورج

No barranco do este. Duelo de morte pelo coraçăo da minha rainha, Victoria. Atentamente, Paulie a Ave de rapina.
سنتقاتل حتى الموت في سبيل قلب ملكتي فيكتوريا مع أصدق تحياتي بولي الفارسه

A minha rainha podia inspirar as estrelas a cair do céu.
ملكتي يُمْكِنُ أَنْ تُلهمَ النجومَ للسُقُوط مِنْ السماواتَ.

Quero fazer de tua irmã, minha rainha antes de regressar ao meu reino.
أريد جعل شقيقتك ملكتي قبل أن أرجع لمملكتي

Essa Câmara não precisa de lições de história, minha rainha.
هذه الغرفةِ لا تحتاج لدرس في التاريخِ، ملكتي.

Não brincai com os homens dessa câmara sagrada, minha rainha.
لا تراوغي أعضاء هذه الغرفِ المقدسةِ، ملكتي.

Estou a tentar, minha rainha, mas é incrivelmente entediante.
أحاول يا ملكتي لكن الأمر ممل في الحقيقة

De certa forma, sinto que estou a trair a minha rainha, mas achei que devia saber, General.
اشعر اني اخون ملكتي ولكن اعتقد انه يجب ان تعلم ايها الجنرال بهذا

Se ouvir dizer que arruinaste tudo com esta jovem moça dou-te uma tareia e faço dela a minha rainha.
إذا سمعت أنك تماديت مع هذه الفاتنة، فسأركل مؤخرتك وأجعلها ملكتي

Mas despacha-te, Dante. Em breve, a tua amada Beatrice será a minha rainha.
أسرع يا دانتي,فإن محبوبتك بياتريس ستكون قريبا ملكتي

Talvez a minha rainha leve isso em conta antes de o mandar empalar.
ربما ملكتي ستأخذ هذا بعين الاعتبار قبل أن تغرسك بوتد

Uma palavra em privado, minha rainha.
أرغبُ بالتحدّث معكِ على انفراد يا ملكتي.