"ملكيتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sua propriedade
• bens
• pertence
• sua posse

Estamos sempre ansiosos para consumir conhecimento mas temos apenas uma mera porção dele sem qualquer ansiedade sobre a sua propriedade e localização.
نحن متحمسون أكثر من ذي قبل لاستهلاك المعرفة. لقد أنتجنا جزءًا منها دون أن نقلق على ملكيتها أو موقعها.

Até aquele ponto, a prática dos utilizadores de computador era de repassar livremente o software sem pensar muito em sua propriedade.
حتى تلك النقطة كانت عادة مستخدمي الحاسوب تداول البرامج فيما بينهم بحرية دون التفكير كثير في ملكيتها

Estávamos... a última coisa que preciso é da minha melhor autora, na Europa, ler que encontraram um cadáver na sua propriedade.
كُنّا، إسمع، آخر شيء أريده ،هو كاتبتي الأكبر ،بينما هي في أوروبا تقرأ بأنّهم وجدوا جثّة على ملكيتها

Portanto, matou Rosalyn Graham, e os bens dela e os direitos do ar ficaram presos em batalhas legais.
بدون ان يضر بسمعته لذا قتل روزالين كراهام لياخذ ملكيتها وحقوق الهواء في معارك قانونية

Portanto, fica declarado que a família Modigliani... perderá todos os seus bens e propriedades... que poderão ser vendidos em favor da República da Itália.
ولذا تقرر هنا أن عائلة موديجلياني... سَيُتم الحجز علي كُلّ ملكيتها الأدوات المنزلية أَو الأخرى... تلك التي يُمْكِنُ أَنْ تُباعَ لصالح الجمهوريةِ الإيطاليةِ

Narnia pertence aos narnianos, tal como pertence ao homem.
نارنيا تعود ملكيتها للنارنيين كما تعود ملكيتها للبشر

Também preciso de encontra uma camioneta prateada que pertence à "Delgros Construction".
ايضا اريد تتبع مواصفات شاحنة , فضية اللون من النوع الحديث تعود ملكيتها الى شركة ديلاغروس للإنشاءات .

"De fato, encontraram em sua posse diversos objetos da vítima:
"إذ كان في حوزته أغراض تعود ملكيتها للضحية"

Ele sabe que a Espanha reclama a sua posse.
و يعرف أن (إسبانيا) تدعي ملكيتها

Alton entregasse a escritura da sua propriedade, com gosto lhe daríamos o empréstimo para o gado.
إن وافقت الآنسة (ألتون) بوضع ملكيتها كرهنية فسيسرنا إقراضك المال من أجل الماشية

O resto pertence ao governo.
والبقية تعود ملكيتها للحكومة.

O homem é a parede. O apartamento pertence a uma tal Leyla Oktay.
الرجل هو الجدار الشقة ترجع ملكيتها إلى (ليلى اوكتاي)

Ele sabe que a França reclama a sua posse.
يعرف أن (فرنسا) تدعي ملكيتها