"ملكيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• propriedade
• real
• realeza
• propriedades
• posse

Assim as drogas não podem ser encontradas nas suas propriedades ou em qualquer propriedade que lhes pertença.
لهذا لا يُمكن أن يُعثر على مخدّرات في ملكيّاتِهم أو في أيّ ملكيّة تابعة لهم

Temos razões para acreditar que estão em posse de propriedade roubada.
لدينا ما يدعونا للإعتقاد بأنّ في حوزتك ثمّة ملكيّة مسروقة

Como é que uma simples disputa de propriedade é tão dignificada, a ponto de o processo ser julgado no Supremo Tribunal?
وكيف لمسألة ملكيّة بسيطة تجد لنفسها مكاناً بين ملفات المحكمة العليا للولايات المتحدة؟

Espero que eles nos retribua de forma devidamente "real."
أتوقّع بأنّه سيرد لنا الجميل بطريقة ملكيّة لائقة

Parabéns, filho, és da realeza.
مبارك عليك صغيري، لقد أصبحت شخصيّة ملكيّة

Este código é propriedade do governo dos EUA.
تلك الشفرة الوراثيّة ملكيّة خاصّة لحكومة الولايات المتحدة

Isto é propriedade privada, tenho de lhe pedir que se retire.
هذه ملكيّة خاصّة يا سيّدي، أنا مضطرّ لأن أطلب إليكَ المغادرة

Está dentro de propriedade do Estado, utilizando uma arma, de forma ameaçadora.
فأنت تنتهك ملكيّة عامة، تلوّح ببندقيّتك، وتشكل تهدّيداً

Bem, eu sou o dono deste terreno e isso significa que está a invadir propriedade privada.
أنا مالك هذه الأرض، وهذا يعني أنكَ تتعدى على ملكيّة خاصة..

Aqui é propriedade privada. Ninguém pediu para virem aqui.
هذه ملكيّة خاصّة لم يطلب منكم أحد القدوم إلى هنا

Que está prestes a arruinar uma propriedade que lhe dará milhões.
إنّكِ على وشكِ تدمير ملكيّة ستجني لكِ الملايين.

Mas é propriedade privada e não tenho um mandado.
القوى أكبر مع هذا. المشكلة أنّها ملكيّة خاصّة، وليس لديّ أمر قضائي.

Com uma propriedade sem valor, não há por que lutar.
مع وجود ملكيّة لا قيمة لها فليس هنالك ما نتعارك لأجله

Sabemos que vocês os dois estão em posse de propriedade roubada.
نعلم أنّ بحوزة كلاكما ملكيّة مسروقة

E por isso invadiram propriedade privada, certo?
لقد أقتحمت ملكيّة خاصّة، صحيح ؟

Quero dizer, eu sei que vim de uma família real e tudo, mas...
أقصد، أعلم أنّني أنحدر من عائلة ملكيّة وما إلى ذلك،

Mas vós e o vosso irmão, sem qualquer sangue real, mantém uma cidade unida, não através do medo,
لكن أنت وشقيقك لا تسري بداخلكما دماء ملكيّة على الإطلاق وتلتفّان حول مدينة كاملة

Espero um tratamento de realeza quando vou ao escritório do Don e raramente o tenho.
حقاً أنا توقّعت معاملة ملكيّة عندما أذهب الى مكتب دون وبالكاد تحصلت عليها قليلاً

Quero dizer, tu já eras realeza, mesmo que tenhas atribuído o título a ti própria e que o teu reino fossem as escadas de um museu.
فأنتِ مسبقًا كنتِ ملكيّة حتى وإن كنتِ من أسميتِ نفسك وكانت ملكيتك مجرّد خطوات في متحف

As caixas de depósito são propriedades legais das pessoas que as alugaram.
صناديق الودائع هي ملكيّة قانونيّة للأفراد الذين يستأجرونها.