"ملكًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rei
• Pertencia

Para conseguir tudo isso, Christophe instituiu o trabalho forçado e, para reforçar a sua autoridade, coroou-se rei em 1811.
لتحقيق كل هذا، كرَّس كريستوف نظامًا للعمل الإلزامي ولترسيخ سلطته، فقد نصَّب نفسه ملكًا في عام 1811.

Mas eu não sei nada acerca de ser rei!
لكنّي لا أعلم شيئًا عن كيفيّة كوني ملكًا.

Talvez seja melhor, ele não nasceu para ser rei.
ربّما هذا للأفضل. إنّه ليس مناسبًا ليكون ملكًا.

Se Artur viveu mesmo, provavelmente terá sido um líder militar, mas um rei num castelo era mais adequado à história régia de Geoffrey.
إن عاش آرثر فعلًا، لكان على الأغلب سيصبح قائد جيش، لكن ملكًا محصورًا في قلعة ناسب تاريخ جيفري الملكي أكثر.

Gostaria de ser o rei, não é seu porco?
تتمنى أن تصبح ملكًا حقيقيًا، أليس كذلك أيها الخنزير الصغير؟

Tu só vais ser rei de um reino de idiotas!
الشّيء الوحيد الذي ستكون ملكًا عليه هو ملك الحمقى!

Meu pai usou a antiga coroa do sal e da pedra, e se declarou rei das Ilhas do Ferro.
استولى والدي على عرش الملح والصخر وأعلن نفسه ملكًا على جزيرة الحديد.

Como posso me chamar de rei se não consigo manter meu próprio castelo?
أنّى لي أدعو نفسي ملكًا وأنا عاجز عن صون قلعتي؟

Três dragões do tamanho de gatos e uma aliança com uma charlatã não fazem de vós rei.
ثلاثة تنانين في حجم القطط وتحالف مع المشعوذ لاينصبك ملكًا

Um rei que foge não será rei por muito tempo.
كلا,الملك الذي يهرب لن يبقى ملكًا لمدةٍ طويلة.

Mas por mais difícil que seja de aceitar, até um grande e honrado rei tem inimigos no Reino.
ولكن يصعُب كذلك تقبُّل أنّ ملكًا شريفًا وعظيمًا يكون له أعداء داخل مملكته.

Sabia como se vestir e como sorrir e de alguma forma isso convenceu-o de que era adequado para ser rei.
كان يجيدُ ارتداء ثيابه والإبتسام وبطريقة ما تولد لديه الإنطباع أنه ملائم لكي يكون ملكًا.

Eu não fiz isto, a minha mulher não morreu, para que pudesse ser rei de uma república qualquer.
لم أفعل هذا،زوجتي لم تموت حتى تصبح ملكًا لجمهورية موز من الدرجة الثالثة.

Ele agora declarou-se o rei do Quarter, e ele tem leis como matar vampiros.
توّج نفسه ملكًا للحيّ الآن، ولديه قواعد بشأن قتل مصّاصي الدّماء.

Como lobo, podias ser rei de uma espécie inteira.
إنّك كذئب يمكنك الغدوّ ملكًا لجنس بأكمله.

Depois de tudo o que fez pelo povo Elfo, quer mesmo deixar o trono como o rei louco que acredita em demónios?
فبعد كل ما بذلتَه لرعيّتك الجان، أتود أن ينتهي بك المطاف ملكًا مجنونًا يؤمن بالشياطين؟

Lembro-me de um rei mais jovem que não permitia que sussurros de cépticos enevoassem o seu julgamento.
أذكر ملكًا شابًّا ما كان ليدع همسات المرتابين تحدّ بصيرته.

Após tudo o que fez pelo povo élfico, quer sair como o rei maluco que acredita em demónios?
فبعد كل ما بذلتَه لرعيّتك الجان، أتود أن ينتهي بك المطاف ملكًا مجنونًا يؤمن بالشياطين؟

Lembro-me de um rei mais novo, que não permitiria os sussurros dos duvidosos para nublar o seu juízo.
أذكر ملكًا شابًّا ما كان ليدع همسات المرتابين تحدّ بصيرته.

Se a crise ensinou-me algo, foi que não estás preparado para ser rei.
لو أن ببلائنا عبرةً تُعتبَر، فهو عدم استعدادك لأن تُكَلّل ملكًا.

Pertencia à avó do meu falecido marido.
لقد كان ملكًا لجدّة زوجي الراحل