"مليئاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cheio de
• cheia de
• repleto de
• tão cheio
• repleta

Mas, quando se está sozinho, o mundo é cheio de possibilidades.
و لكن عندما تكونين وحيدة فإن العالم يغدو مليئاً بالإحتمالات

E tal como aquele que julgávamos conhecer, estava cheio de mistérios.
و تماماً كالكون الذي ظننا بأننا نعرفه كان مليئاً بالغموض.

cheio de peixes de água doce, trutas, com um fundo macio.
‏‏كان مليئاً بسمك التيمالوس والسلمون المرقط، ‏وكان القعر أملس. ‏

Junto do nariz, ele tinha dois cornos, e a água que jorrava do nariz dele estava cheia de ar.
كان هذا الأنف بين بوقان كبيران والماء الذي كان يخرج من هذا الحيوان كان مليئاً بفقاقيع الهواء

Como é que iria saber que a cozinha estaria cheia de sangue?
كيف لي ان اعلم ان المطبخ سوف يكون مليئاً بالدماء ؟

Acredito que o mundo não estará sempre repleto de ódio e conflitos,
أن أؤمِن أن الـ.. أن العالم لن يكون دائِما مليئاً بالكراهية والصراعات لو..

Estou cheio de ideias que não posso "dar à luz".
أتعلم، أن تكون مليئاً بالأفكار ولا تستطيع توصيلها

Posso mostrar-te um mundo vasto cheio de aventuras e maravilhas com que nunca sonhaste.
يمكننى أن أريك عالماً فسيحاً رائعاً مليئاً بالمغامرة وروائع لا تحلم بها حتّى

Imaginem um futuro cheio de naves de lixo que empresta como o inferno tratando de achar um porto.
تخيلوا مًستقبلاً، مليئاً بالسفُن تصلُ رائحةُ عفونتها إلى السماء مُحاولةً العثور على ميناءٍ يستقبلُها

Isto estava sempre cheio de monges, bisontes e lémures.
! كان هذا المكان مليئاً بالناسكين والقرود والثيران

Eu lembrei-me o melhor que podia, mas não sabia que isto ia estar cheio de casas.
تذكرت ما بوسعي يا فتى لكن لم أعلم أن المكان سيكون مليئاً بالمنازل

Ele foi sempre tão cheio de vida, inspirado... ambicioso.
لقد كان جاري مليئاً حياة والهام واراد النجاح لقد كان مذهلاً

E pediu-te para cá vires e dar-me um envelope cheio de dinheiro?
وطلب إليكِ أن تأتي إلى هنا وتعطيني مظروفاً مليئاً بالمال؟

Ele abriu fogo num túnel cheio de civis.
لقد أرهب نفقاً مليئاً بالركاب بسلاح رشاش آلي

O teu balde deveria estar cheio de tripas de peixe, mas quando olhei, só tinha sexo.
سطلكِ كان يجب أن يكون مليئاً بأحشاء السمك لكن نظرتُ داخله و لم أرى إلاّ الجنس. ـ ماذا؟

de certo modo, com uma qualidade pacífica e, ao mesmo tempo, cheia de energia, dinâmica.
كان بطريقة ما هادئاً ، وفي الوقت نفسه مليئاً بالطاقة ، كان مفعماً بالحياة.

E era civilizada... cheia de curiosidade genuína de parte a parte.
وقد كان حضارياً -- مليئاً بالفضول الصادق من كلا الجانبين.

Estava cheia de histórias de homens e de mulheres a contar-me a pior coisa que já lhes tinha acontecido.
كان مليئاً بالقصص عن رجال ونساء يقصون علي أسوأ ما حدث معهم.

Por que temos de passear a bebé, tendo a casa cheia de criados?
لماذا علينا التنزه بالطفلة بينما نملك بيتاً مليئاً بالخدم ؟

Eles pintam um mundo repleto de sombras e depois dizem aos filhos para se manterem perto da luz.
‫إنهم يرسمون العالم مليئاً بالظلال ‫ثم يخبرون أولادهم ‫أن يبقوا قريبين من النور

Sim, Carter persistia sabendo que se encontrada intacta a tumba estaria repleta de artefatos maravilhosos que nos ajudaria a investigar através das sombras do tempo... para vislumbrar um mundo do explendor humano há muito tempo perdido.
ولكن كارتر إستمر في عمله كان مؤمناً بأنه سيجد الكنز كاملاً سيجد قبراً مليئاً بالكنوز الذهبية المشغولة يدوياً