"مليارات سنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mil milhões de anos
• bilhões de anos
• biliões de anos

O nosso Sol formou-se há 5 mil milhões de anos.
شمسنا قد وُلدت بنفس الطريقة منذ 5 مليارات سنة.

Afinal, apenas aconteceu na Terra uma vez, em quatro mil milhões de anos.
على أي حال، فقد حدث ذلك فقط مرة واحدة على الأرض في 4 مليارات سنة.

Então, vamos recuar 4 mil milhões de anos.
لذا دعونا نعود بالزمن لأربعة مليارات سنة.

E hoje, não temos ideia do que seremos daqui a quatro mil milhões de anos.
واليوم، ليس لدينا أدنى فكرة عما سنصبح عليه بعد أربعة مليارات سنة.

Dentro de 6 bilhões de anos, o nosso sol irá explodir.
ستنفجر شمسنا في غضون 6 مليارات سنة

Daqui a 6 biliões de anos ele transformar-se-á numa anã branca.
فبعد ستة مليارات سنة من الآن ستصبح شمسنا قزم أبيض

Com efeito, está prevista uma colisão com a Galáxia Andromeda daqui a 4 mil milhões de anos o que pode ser uma má notícia para o nosso planeta natal.
في الواقع، من المتوقع أن مجرة أندروميدا سوف تتصادم مع مجرتنا بعد 4 مليارات سنة من الآن، وهو ما قد يكون خبر غير مفرح لكوكبنا الأم.

Afinal de contas, isso só aconteceu uma vez na Terra em 4 mil milhões de anos.
في النهاية، الأمر قد حدث على الأرض مرة في 4 مليارات سنة.

Durante 4 mil milhões de anos, o que vivia e morria neste planeta dependia de dois princípios: o da seleção natural e o das mutações aleatórias.
فلمدة أربعة مليارات سنة كل ما عاش و مات على هذا الكوكب خضع لمبدأين أساسيين الاصطفاء الطبيعي و الطفرات العشوائية

Duzentos anos não é muito tempo, enquanto a Natureza teve três mil milhões de anos para aperfeiçoar alguns dos materiais mais espantosos, que gostaríamos de ter na nossa posse.
مائتي سنة لا تكفي في حين أن الطبيعة امتلكت 3 مليارات سنة لإتقان أكثر المواد إذهالاً والتي نودّ لو كانت بحوزتنا

Não se esqueçam de que estes materiais têm uma garantia de qualidade de três mil milhões de anos.
تذكّر، هذه المواد تحمل ضمان للجودة عمره ثلاثة مليارات سنة.

Foi escrito há mais de três mil milhões de anos de evolução.
وتمت كتابته خلال أكثر من ثلاثة مليارات سنة من التطور.

A história de como desenvolvemos o editor de bases começou, na verdade, há três mil milhões de anos.
قصة كيفية تطويرنا لتحرير القواعد بدأت في الواقع قبل ثلاثة مليارات سنة.

Depois disso, teremos talvez sete mil milhões de anos.
إذن، سيكون بعد ذلك لدينا ما يقارب سبعة مليارات سنة.

Há 4 mil milhões de anos atrás, fez avançar a vida na Terra.
لقد ساعدت على نشأة الحياة تدريجيا منذ 4 مليارات سنة على كوكب الأرض

O que quer que aconteça daqui a 10 mil milhões de anos não tenciono estar cá para me dizerem que estava errado.
فمهما يحدث بعد 10 مليارات سنة من الان فلن يَثْبُت وقوعى فى الخطأ

Os oceanos existem há quase 4 mil milhões de anos, esculpindo a costa, determinando o clima controlando o destino da própria vida.
نشأت المحيطات منذ قرابة ،أربع مليارات سنة تشكّل خطوط السواحل وتحرّك المناخ وتتحكم بقدر الحياة أيضاً

A vida, um milagre no universo, apareceu há cerca de 4 mil milhões de anos.
الحياة معجزة في هذا الكون ظهرت منذ ما يقارب الأربع مليارات سنة

As simulações computadorizadas sugerem que irão colidir dentro de aproximadamente 3 mil milhões de anos.
وتشير المحاكاة بالحاسوب إلى أنهما سيصطدمان معاً بعد حوالى ثلاثة مليارات سنة.

Então, 9 bilhões de anos depois de tudo ter começado, num pedaço banal de espaço na ramificação Oríon do braço de Perseus de uma galáxia chamada Via Láctea, nascia uma estrela a que chamamos "Sol",
ومن ثمَّ، وبعد تسعة مليارات سنة من بداية كل شيء "وفي مكان عادي من الفضاء في "مهماز اورايون "وفي "ذراع بيرسيوس" الواقع في مجرة تُدعى "درب التبانة

A Terra conta o tempo em biliões de anos.
عمر الأرض يعود الى حوالي الأربعة مليارات سنة