"مليون إنسان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• milhões de pessoas
• um milhão de pessoas

De facto, calcula-se que, em 2040, ainda haja na China 200 milhões de pessoas que não terão acesso a combustíveis limpos para cozinhar.
وحقيقة ، في عام 2040، لايزال مقدراً أن 200 مليون إنسان من الصين لن يتمكنوا من الحصول على وقود نظيف للطبخ.

Como é possível termos chegado a uma situação destas em que temos 27 milhões de pessoas escravizadas, no ano 2010?
لكن، كيف بحق السماء وصلنا لوضع مثل هذا حيث لدينا 27 مليون إنسان مستعبد في العام 2010؟

- Excepto que desta vez temos 100 milhões de pessoas a ver.
ما عدا هذا اليوم مائة مليون إنسان يشاهدنا

Agora há 500 cidades, aproximadamente, com um milhão de pessoas ou mais.
الآن هنالك 500 مدينة، تقريباً، يعيش فيها مليون إنسان أو أكثر.

Outra fome dois anos antes tinha vitimado mais de um milhão de pessoas.
المجاعة قتلت قبل عامين من ذاك الوقت أكثر من مليون إنسان.

O terceiro número é o doze: É o número de cidades no mundo que tinham um milhão de pessoas ou mais quando a minha avó nasceu.
الرقم الثالث هو 12: هذا عدد المدن في العالم التي كان فيها مليون إنسان أو أكثر عندما ولدت جدتي.

O resultado foi uma recessão global que custou ao mundo dezenas de biliões de dólares, colocou no desemprego 30 milhões de pessoas e duplicou a dívida pública dos Estados Unidos.
النتيجة كانت انهيار عالمى كلف العالم عشرات التيريليوانت من الدولارات مما تسبب فى أن يفقد 30 مليون إنسان عملهم

São 50 milhões de pessoas que, a nível global, podem voltar a estar abaixo do limiar de pobreza...
تحطيم الدخول و الوظائف قد ينتهى 15 مليون إنسان

Os acidentes de viação matam cerca de 1,2 milhões de pessoas anualmente, ferindo cerca de 50 milhões.
حوادث السيارات تقتل 1.2 مليون إنسان سنوياً; و عدد الإصابات بسببها 50 مليون.

No seu apogeu, dominou 60 milhões de pessoas e 5 milhões de quilómetros quadrados.
و في أوجها حكمت أكثر من ستين مليون إنسان و مليونا ميل مُربع.

As Américas são habitadas por 90 milhões de pessoas, que vivem em total isolamento, do resto da Humanidade.
الأميريكيتان موطن لِ 90 مليون إنسان. يعيشون في عزلة تامة عن باقي البشرية.

Vivemos num planeta — 6300 milhões de pessoas.
نحن نعيش على كوكبٍ به 6,3 مليون إنسان.

Há 300 milhões de pessoas neste país.
هناك 300 مليون إنسان في هذا البلد

- Ultrapassar? Há 6,5 milhões de pessoas nesta cidade, Ted.
هناك 6.5 مليون إنسان في هذه المدينة يا (تيد) ، صدقني

Tem mil milhões de pessoas à sua espera.
مليون إنسان ينتظرونك.

O meu pensamento é este: há 50.000 anos, não havia sequer um milhão de pessoas.
هذه هي فكرتي: منذ خمسين ألف سنة لم يكن هنا حتى مليون إنسان