"مما أنا عليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do que sou
• do que já sou

Acredita que sou muito mais rebelde do que sou.
أنتم تعتقدون بأنني متمردة أكثر بكثير مما أنا عليه

Falava a sério quanto ao que disse no outro dia, será preciso um homem que seja mais do que sou agora para segui-lo, por isso, não pense em mim.
سآخذ رجلاً والذي هو أكثر مما أنا عليه الآن لأتبعه لذا، لاتفكر بي

Porque é que são aqueles que me criaram que têm tanto medo do que sou?
لماذا من صنعوني يخافون جداً مما أنا عليه

Tenho vergonha de admitir, mas acho que o Archie está-me a fazer sentir mais velha do que sou.
أنا أخجل من الاعتراف به , لكن ، أعتقد أن آرتشي يجعلني أشعر بأنني أكبر مما أنا عليه .

Não preciso de ser mais feliz do que já sou neste exacto segundo.
لا أريد أن أكون سعيدة أكثر مما أنا عليه في هذه اللحظة

- Era melhor pessoa do que sou.
كنتُ شخصاً أفضل مما أنا عليه الأن

Ele costumava achar que eu era melhor do que sou.
كان معتقداً أنني أفضل مما أنا عليه

Estás a fazer de mim mais simpático do que sou.
لقد جعلتني أفضل مما أنا عليه.

Não há como afastar do que sou.
لا يوجد مهرب، مما أنا عليه

O Merlyn, Slade, Ra's Al Ghul, pensei que seria mais forte do que sou.
(ميرلن) و(سلايد ويلسون) و(رأس الغول) خلتني سأكون أقوى قليلًا مما أنا عليه الآن.

- Aspiro a ser mais do que sou.
-أتوق كي أكون أكثر مما أنا عليه .

Não me faças ser ainda mais parecida com a mãe do que já sou.
لا تجعلني أكثر شبها بأمي مما أنا عليه الآن

Naquela sala, a minha opinião só me teria tornado ainda menos popular do que já sou.
في تلك الغرفة رأيي قد يجعل مني فقط أقل شعبية مما أنا عليه