"مما تبدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do que pareces
• do que parecem
• do que aparenta
• do que parece
• do que aparentas

Será lindo! -És mais pesado do que pareces. -Obrigado.
سيكون ذلك جميلاً أنت أثقل مما تبدو شكراً

És mais valente do que pareces. A maioria dos criados vai abaixo ao primeiro golpe.
انت أشجع مما تبدو عليه معظم الخدم يفقدوا الوعى بعد أ ول ضربة

Se não fores mais tolo do que pareces, também gostas dela.
وإلا إذا كنتَ أغبى بكثير مما تبدو عليه، فأنا أعلم أنّك تهتمّ لأمرها

Mas picos rochosos que, para nós, podem parecer um símbolo de estabilidade, são mais frágeis do que parecem.
لكِن القِمم الصخرية التي رُبما تُعد بالنسبة لنا رمزاً للبقاء هيَ أكثرَ هشاشة مما تبدو عليه.

Mas algumas feridas são mais profundas do que parecem e requerem mais do que uma solução rápida.
لكن بعض الجراح أعمق مما تبدو عليه و تتطلب أكثر من مداواة سريعة

Porém, é muito pior do que aparenta.
أعتقد أنها أسوأ بكثير مما تبدو ، رغم هذا

Calma. Minha mãe tem uma natureza melhor do que aparenta suas palavras, Senhor.
تشجع, أمي ألطف في التصرف مما تبدو عليه في الكلام

Faz-me pensar se o Wilson será menos simpático do que parece.
يجعلني أعتقد بأنك في السر أقل لطفاً مما تبدو عليه

Está mais louco do que aparentas.
إنك أجنُ مما تبدو.

Não, não! Tenho a certeza de que és mais forte do que pareces.
أنا متأكد بأنك أقوى مما تبدو عليه.

Impressionante. Na verdade és mais esperto do que pareces.
عجبا , اصبت اذكى مما تبدو عليه

És mais pesado do que pareces, companheiro.
أنت أثقل مما تبدو عليه يا صديقي.

És mais inteligente do que pareces.
اتدرى, انكى اذكى مما تبدو عليه

Acho que és mais esperto do que pareces.
أظنك أكثر ذكاءً مما تبدو.

Ferimentos na cabeça são mais sérios do que parecem inicialmente.
أتعرفين؟ ، إن إصابات الرأس غالباً ما تكون أعنف مما تبدو في البداية

Eu próprio fui contra eles e são bastante mais fortes do que parecem.
لقد مررت في صراع معهم انها قاسية جدا مما تبدو عليه

- Voce é mais esperto do que aparenta.
انت أقبح بكثير مما تبدو

Ela é muito mais forte do que aparenta.
إنها أقوى مما تبدو

Não deixe a foto enganá-lo. Ela é mais dura do que parece.
لا تدعى الصورة تخدعك إنها أقوى مما تبدو عليه

És muito mais esperto do que aparentas.
أنت أذكى بكثير مما تبدو.