"مما تدرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do que pensas
• do que imaginas
• do que tu

- És muito melhor do que pensas. Não te dás o devido valor.
أنت أفضل كثيراً مما تدرك لكنك لا تمنح نفسك الثقة الكافية

O problema é que... conheço pessoas como tu. Muito melhor do que pensas.
المشكلة أنّي عليم بأمثالك أكثر بكثير مما تدرك.

O mundo é um lugar muito mais complicado do que pensas.
قيد التحقيق أمام لجنة فرعيّة لمجلس الشيوخ. إن العالم أكثر تعقيدًا مما تدرك.

Sei que tens mais de Relâmpago do que imaginas.
وأنا أعلم أنك حصلت على أكثر بليتزن في داخلك أكثر مما تدرك

Talvez estes desenhos digam mais do que imaginas.
ربما تقول هذه الصور أكثر مما تدرك

Sim, este país precisa de energia, mais do que tu ou qualquer pessoa deste Governo estagnado possa admitir.
-نعم نعم هذا البلد في حاجة إلى موارد الطاقة أكثر مما تدرك أنت

- Odeia-la mais do que pensas.
انت تشعر بغضب اتجاهها اكثر مما تدرك

A pancada foi mais forte do que pensas.
أظن رأسك ارتطم بقوّة أكثر مما تدرك.

Mas és melhor do que pensas.
لكنك أفضل مما تدرك

Ela preocupa-se contigo. Provavelmente mais do que imaginas.
إنها تهتم لأمرك ربما أكثر مما تدرك

O Milton Fine é uma ameaça muito maior do que imaginas.
(ميلتون فاين) يجسد تهديداً أكبر مما تدرك

Podes estar mais certo do que imaginas.
ذلك التقييم أكثر دقة مما تدرك

Mais do que imaginas.
ولكنني أعرفك، أكثر مما تدرك.

Eu percebo. Mais do que imaginas.
أنا أتفهم، أكثر مما تدرك

Mais do que tu estás ciente, eu compreendo o desejo de virar as costas à Ordem.
اكثر مما تدرك , اتفهم خروجك من النظام

Eu sei mais do que tu pensas.
اعرف اكثر بكثير مما تدرك