"مما توقعت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do que esperava
• do que eu pensava
• do que pensei
• do que eu pensei
• do que imaginava
• do que eu esperava

O desordeiro sanguinário chegou mais rápido do que esperava.
ذاك المخرب المتعطش للدماء أتى بأسرع مما توقعت

Não é um dom que tens mas és melhor do que esperava.
لست الفتى الموهوب الذي تظن نفسك .. لكنك أفضل مما توقعت

Os cavalos são muito menos assassinos do que eu pensava.
إن الأحصنة أقل بكثير من كونهم قتلة مما توقعت

Deus, isso vai ser mais difícil do que eu pensava.
يا إلهي ، سيكون ذلك الأمر أصعب مما توقعت

Acho que o coitado tinha mais problemas do que pensei.
أعتقد أنّ الفتى المسكين كان مضطرباً أكثر مما توقعت.

Demorei mais do que esperava a fazer as rondas da manhã. - Por favor, sente-se.
إستغرق الأمر وقتا طويلاً مما توقعت لجولاتي هذا الصباح

Está a levar-me mais tempo do que esperava para descarregá-las.
لقد إستغرق مني الأمر أكثر مما توقعت كي أتمكن من تنزيلها

Pareço ter ficado mais perturbado pela morte do jovem Diego do que esperava.
يبدو أنني متأثر بوفاة دييغو الصغير أكثر مما توقعت يا سيدي

Mike, tenho que te dizer, isto está mais divertido do que esperava.
مايك، أردت أن أخبرك هذا ممتع أكثر مما توقعت

Como a segurança apareceu mais cedo do que esperava, meti o corpo na mala.
ظهر رجل الأمن بأسرع مما توقعت لذا قمتُ بحشر الجثّة بصندوق السيارة

Mas havia mais gente do que esperava.
لكن كان هناك اشخاص كثيرون اكثر مما توقعت

E para minha surpresa, profunda surpresa, é mais difícil dizer adeus do que eu pensava.
و لدهشتي فإنه من الصعب ان اقول لكم وداعا أكثر مما توقعت

Temos 15 minutos, Freddo. É pior do que eu pensava.
لدينا 15 دقيقة فقط يا فريدو الأمر أسوأ مما توقعت

Estás mesmo mal, pá. Muito pior do que eu pensava. Tenho fome.
اوه فرانك ان حالتك تسوء جدا اكثر مما توقعت

- Se ela está a esconder-se de ti, tem melhor gosto do que eu pensava.
اذا كـانت تخـتبئ عـنك لديها حسن تذوق افضل مما توقعت

Meu Deus. Estás a encarar isto muito melhor do que eu pensava.
إلهي , أنت تتقبل هذا أفضل بكثير مما توقعت

Desculpa, tem sido mais complicado do que pensei com o trabalho da escola e o calendário social da Primavera.
لقد كان الوضع اصعب مما توقعت بالنسبة لمسائل واجبات المنزل وبعد ذلك تقويم الربيع

Achamos uns disjuntores. Foi mais fácil do que pensei.
لقد وجدنا شيئاً لمساعدتنا لقد كان أسهل مما توقعت

Isto é incrivel. São mais cabeludos do que pensei.
هذا رائع، أنتم لديك شعر أكثر مما توقعت

A água era mais lixada do que eu pensei. Virei o barco.
المياه كانت هائجة اكثر مما توقعت انقلبت

Esta coisa dos computadores está a provar ser mais difícil do que imaginava.
موضوع الحاسوب هذا اتضح لي انه أصعب قليلاً مما توقعت

A minha mãe deixou-me mais dinheiro do que eu esperava.
تركت لي والدتي بعض المال أكثر كثيراً مما توقعت