"مما جعلني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Fiquei a
• o que me fez
• que me faz
• isso fez-me

Fiquei a pensar que há uma refinaria de açúcar a 5 km daqui.
مما جعلني أفكّر، ثمّة مصنع سكر على بعد ميلين من هنا

Fiquei a pensar se ela estava no plano do garfo de churrasco na sua cabeça.
مما جعلني أتسائل إن كانت مطلعة على خطته

Mas, quando cheguei a casa, a minha mãe tinha uma perspectiva diferente, o que me fez sentir melhor.
لكن عندما عدت للمنزل كان لأمي وجهة نظر أخرى مما جعلني أشعر بأفضل حال

E sei que parece loucura mas após o primeiro encontro eu já estava apaixonado, o que me fez dizer uma coisa estúpida:
واعلم انه لشيء جنوني بعد موعد واحد كنت متيم بها مما جعلني اتفوه بأشياء غبية

- Ele morreu á alguns anos, o que me faz muito feliz.
،سمعت انه توفى منذ عدة سنوات مما جعلني سعيداً

Pelo contrário, salvaste-me a vida. E isso fez-me perceber que as pessoas podem mudar.
بل أنقذتِ حياتي بدلاً من ذلك مما جعلني أدرك أن الناس قد ينضجون

Fiquei a pensar na luta.
مما جعلني أفكر في الصراع

Que é o que me fez suspeitar que talvez ela não esteja na realidade a ver o além.
مما جعلني أشك في أنها لا ترى حقاً ما بعد الموت

o que me fez pensar que a arma fosse menor, então... voilà!
مما جعلني أفكر بأن السلاح هو أصغر من ذلك. و ها هو.

A maquinaria original para abrir o portal utilizava energia hidroeléctrica... mas, o rio mais próximo fica quase a 800 metros, o que me fez perguntar como é que eles o energizam.
ألية العمل الأصلية كانت تفتح البوابة هيدروليكياً لكن أقرب نهر على بعد نصف ميل مما جعلني أتساءل كيف يزودوها بالطاقة

Todos estão ali fora a discutir sobre se matam ou não este miúdo, porque ninguém acha que ele consegue mudar, o que me fez pensar em ti.
الجميع بالخارج يتجادلون إن كنا نقتل هذا الطفل أم لا لأن لا يؤمن أحد أنه قد يتغير مما جعلني أفكر فيك

Fiquei tão contente por falar com a Alex, porque ela concordava com tudo aquilo que eu estava a sentir o que me fez perceber que eu estava a agir como uma rapariga de 14 anos.
" كنتُ سعيدآ بالتحدث مع "أليكس لأنها أتفقت معي بكل شيء كنتُ أشعر به مما جعلني أدرك

"Colocaste-me num estado de raiva que me faz pensar em ti, sem querer.
لقد جعلتني أغضب غضباً شديدا مما جعلني أفكر بك دون أن أرغب بذلك

O que me faz pensar, que outra terá sido alterada?
تم التلاعب بها - مما جعلني أفكر - أي لقطات أخرى تم التلاعب بها ؟

Nunca o tinha conhecido. Apenas comunicávamos através do sistema de telepresença, o que me faz considerá-lo como o homem dentro da Internet. (Risos) E ele é um inglês. A indústria dos cabos submarinos é dominado por ingleses que parecem ter todos 42 anos...
لم ألتقه قط. نتحادث فقط عبر نظام التحادث عن بعد، مما جعلني دائما أراه في صورة الرجل بداخل الإنترنت. (ضحك) وهو بريطاني، و صناعة الأسلاك تحت البحر يهيمن عليها البريطانيون، ويبدون جميعا في عمر الـ 42.

E isso fez-me pensar sobre a sua situação e da sua irmã.
لأخذ فائدة خبرته الطبية مما جعلني أفكر بشأنك وأُختك في هذا المأزق

Tinham planos de reserva prontos, e isso fez-me duvidar que eles tivessem a coragem de ser originais, porque eu esperava que os originais tivessem este aspecto.
فلقد كانت لديهم خطط احتياطية، مما جعلني أشك في امتلاكهم الشجاعة ليكونوا مبدعين، لأنني توقعت أن المبدعين سيشبهون نوعاً ما هذه الصورة.

E isso fez-me lembrar do gabinete de produtos químicos e do facto de alguém ter deixado o Barrow entrar lá...
مما جعلني أن أفكر بمعمل الكيمياء وحقيقة من سمح لــ(بارو) بالدخول