"مما سمعته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pelo que ouvi
• Pelo que sei
• o que ouvi
• Segundo sei

Mas, Pelo que ouvi nos velhos tempos, quando queriam matar alguém, não tinham de encenar as coisas dessa maneira.
لكن مما سمعته في الأيام القديمة حينما كانوا يريدون القضاء على شخص ما لا يتعاملوا معه هكذا

Pelo que ouvi aqui, tens talento e não podes fugir a isso.
مما سمعته هنا فأنت عندك موهبة و أنت غارق فيها

Pelo que ouvi na loja, aposto que tem.
مما سمعته في المتجر إنني على إستعداد لأن أراهن على أنه كذلك

Ele tentou. Pelo que sei, você também não, Deirdre.
لقد حاول و مما سمعته , ولا انت ايضا , ديردرى

Isso não foi o que ouvi, devias trabalhar para a CNN pela maneira que falas dos meus negócios.
مما سمعته يجب أن تكون بالسي أن أن لمَ قدمته من معلومات حول الشارع

Segundo sei, era bastante dotado num certo truque de magia.
مما سمعته لقد كان موهوباً في خدعة سحرية معينة

Pelo que ouvi sobre ti, acho que isso não vai ser problema.
مما سمعته عنك, لا اظن ان ذلك سيكون مشكلة

Olha, Pelo que ouvi dizer, estavas bastante assustado quando a "po-po" apareceu na outra noite enquanto estavas aos berros na morgue.
انظر، مما سمعته فأنت أرتعدت تماما ً حين ظهر الـ"بوبو" في تلك الليلة حيث كنت تصرخ بشدة في المشرحة

Pelo que ouvi dizer, eles mordem e é muito doloroso.
يمكنها ان تضغط هذا ما سمعته وهذا مؤلم جداً مما سمعته

Mas, Pelo que ouvi dizer, seria mais seguro cair de um cavalo. Não foi isso que me trouxe cá.
لكن مما سمعته ، ستكونين بأمان أكثر إذا سقطتِ من على حصان

Não quero soar excessivamente negativo, mas Pelo que ouvi, a mente dele é seriamente deturpada.
لا اقصد ان اكون سلبيا لكن مما سمعته عقله مشوش جدا - و هو لم يقتلني بعد -

Bem, Pelo que ouvi, partilhamos uma história semelhante. Partilhamos?
مما سمعته فنحن نشترك في ذات القصة

Pelo que ouvi dizer, se chegares à Ilha do Esqueleto, poderá significar o fim do Governador.
‫مما سمعته... ‫إذا بلغت جزيرة الجماجم ‫فربما تكون تلك نهاية الحاكم

Pelo que ouvi dizer, também tens andado a chatear o Chefe Tyrol.
, مما سمعته أنك كنت تعامل الرئيس (تيرول) جيداً

Pelo que ouvi, os Willahara não criam raízes.
مما سمعته ( الفيلاهارا ) لا يستقرون في مكان مطولا

Pelo que ouvi, você é o principal responsável por esta enorme piada estúpida.
مما سمعته يا (ماكس) فأنت المسؤول الرئيسي... عن هذه المزحة السخيفة

- Pelo que ouvi dizer.
-أعني, مما سمعته عنه

Pelo que ouvi dizer... a acusação irritou o Nesbitt e ele disse-lhes para irem para o inferno.
مما سمعته أن الإتهام أغضب (نيسبيت)ـ

Pelo que sei ele ainda nem conhece o Triângulo.
مما سمعته فهو لم يرى حتى المثلث

Ela acha que te deve alguma coisa, mas, Pelo que sei, és uma rufia que usa miúdos perdidos para as próprias merdas e que depois os abandona quando a Polícia aparece.
اعلم انها تظن انها تدين لك ...لكن مما سمعته انت فقط متنمرة تستغل الاولاد لاجل مصلحتها وثم تتخلص منهم بكل سهولة

Nada como uma boa risada para quebrar o gelo... foi o que ouvi dizer.
...لا شيء أفضل من الضحك لتصنع صداقة مما سمعته

Segundo sei, ultimamente andas cheia de questões.
مما سمعته , انت تطرحين الكثير من الاسئلة مؤخراً