"مما ظننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do que pensávamos
• do que pensamos
• do que pensámos
• do que julgávamos

O "Yorktown" está mais danificado do que pensávamos.
الحامله يوركتاون تضررت بشده اكثر مما ظننا

Temos que nos preparar, o período de incubação é mais curto do que pensávamos.
يجب أن نكون مستعدين لهذا بما أن فترة الحضانة أقصر مما ظننا

Deve estar mais desesperado do que pensávamos, o que significa que pode não acabar connosco quando a primeira bruxa morrer.
لابد أنه يائس لأكثر مما ظننا ، و هذا يعني أنه رما لن يوقفنا بعد أن نقتل الساحرة الأولى

O Craig está mais próximo do agressor do que pensamos.
كريغ كان أقرب الى من اعتدى عليه مما ظننا

O exército da Federação é maior e mais bem equipado do que pensámos.
أيضاً جيش الإتحاد أكبر بكثير مما ظننا و أكثر قوة

Infelizmente, o cancro alastrou-se mais do que julgávamos.
للأسف , السرطان منتشر أكثر مما ظننا

Ter um filho é mais fácil do que pensávamos.
لكن أظن الحصول على طفل أسهل مما ظننا

Olha, eu poderia entrar em mais detalhes, mas o que interessa é que é muito mais perigoso do que pensávamos.
يمكنني قول تفاصيل كثيرة لكن المهم أنها أخطر مما ظننا

Devia ser muito mais íntima do Ryan do que pensávamos.
لا بد أنها كانت أكثر قربا من ريان مما ظننا

O aparecimento de sintomas tão cedo após a exposição sugere que o bio-agente é mais virulento do que pensávamos.
بداية الأعراض بهذه السرعة بعد التعرض للأسلحة تشير إلى أن العامل البيولوجي أكثر فتكاً مما ظننا

Esse é um modelo para o prato de um satélite gigante. Isto é pior do que pensávamos! Ela está tentando conseguir HBO grátis.
انه تخطيط لطبق قمر صتاعي هذا اسوأ مما ظننا

- Tens razão. Esta transição vai ser mais difícil do que pensávamos.
كلا ، أنت محق أعتقد أن الانتقال سيكون أكثر صعوبة مما ظننا

Estamos numa situação financeira melhor do que pensávamos.
حسناً.. اعتقد اننا فى حال أفضل مالياً أفضل مما ظننا

Credo, havia muito mais gente na quinta do que pensávamos.
كان هناك العديد من الناس في المزرعة أكثر مما ظننا

Então, esta organização criminosa era mais um negócio de família do que pensávamos.
إذن أمر هذه الجريمة كانت أمراً عائلياً أكثر مما ظننا

Isso não é bom. Ele tem muito mais confiança do que pensávamos.
هذا ليس جيدا ، هو لديه الكثير من الثقة اكثر مما ظننا

O acordo do Tucker com os PFs, está mais adiantado do que pensávamos.
اتفاق تاكر مع المباحث الفدرالية كان أوسع مما ظننا

Não ordenes nada. É pior do que pensávamos.
لا توكل مهمة لأي كان الأمر أسوأ مما ظننا

Pois, talvez o Paulie esteja mais enferrujado do que pensamos, hã?
نعم , ربما بولي كان أخبث مما ظننا , أليس كذلك ؟

Talvez PCA seja mais comum do que pensamos.
حسنا ربما القناة الشريانية السالكة هي أكثر شيوعا مما ظننا

É mais difícil do que pensámos estar longe do Marvin?
- هل الأمر أصعب مما ظننا أن نبتعد عن "مارفن" ؟

Pois, é um pouco maior do que julgávamos.
نعم، إنه أكبر مما ظننا