"مما ظننتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do que pensava
• do que eu pensava
• do que pensei
• do que imaginei

Ouve, vou chegar um pouco mais tarde do que pensava, mas vai valer a pena, porque ontem à noite...
اسمعي انا سوف اتأخر قليلاً اكثر مما ظننتُ انني سوف افعل لكنه سوف يستحق ذلك لإنالبارحة..

Tenho menos tempo na Terra do que pensava.
إذًا المدّة الباقية لي في الدنيا أقل مما ظننتُ.

Se pensas que andar com essa faca irá assustar-me, - estás mais desesperado do que pensava.
إن خلت التلويح بهذا النصل سيخيفني، فإن اليأس يتملكك أكثر مما ظننتُ.

Amiga, temos mais em comum do que eu pensava.
أيتها الفتاة، لدينا قواسم مشتركة أكثر مما ظننتُ

- Tudo bem... - É pior do que eu pensava!
حسنآ , يارفاق - هذا أسوء مما ظننتُ -

- A vigia demorou mais do que pensei.
متأسف، استغرقتني المراقبة أكثر مما ظننتُ

Se incluir supervisionar idiotas bêbados, temos mais em comum do que imaginei.
طالما هذا يشمل ملاحظة الأغبياء السكارى، فإن بينك وبيني قواسم مشتركة أكثر مما ظننتُ.

A não ser que esteja mais gorda do que pensava.
إلا إذا صرتُ أضخم مما ظننتُ

Primeiro, diz à Claire que vou estar fora mais tempo do que pensava.
-أخبر (كلير) أنّي سأغيب أكثر مما ظننتُ .

- Vai ser mais difícil do que pensava.
-مسعانا سيكون أصعب مما ظننتُ .

Eles combinam mais do que eu pensava.
"إنّهما أفضل تلاؤماً مما ظننتُ"

Ela disse que os inimigos de Arthur estavam mais próximos do que eu pensava.
لقد قالت أنّ أعداءَ (آرثر) أقرب مما ظننتُ.

É mais esperto do que eu pensava.
كان حذراً أكثر مما ظننتُ

Estão ainda melhor emparelhados do que pensei. Uma verdadeira parceria.
"إنّهما أفضل تلاؤماً مما ظننتُ شراكة حقيقيّة"

Foi um bocado mais fácil do que pensei que fosse ser.
أسهل قليلاً، مما ظننتُ أنه سيكون

A ligação deles era mais forte do que imaginei.
إرتباطهم أقوى مما ظننتُ