"مما كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do que o
• do que era
• do que tinha
• do que ele
• que estava
• do que a
• do que eu
• mais do que
• do que quando
• do que houve

Não tinhamos nada do que o Bill estava a vender para eles.
لم نكن حتى نملك اي شيء، مما كان بيل يبيع لهم

A chamada do governador demorou mais do que o previsto.
للأسف ، مكالمة الحاكم إستمرت لأطول مما كان متوقّعا

No entanto, os investimentos na precisão podem levar-nos para além do que era possível anteriormente, até tão longe como Marte.
مع ذلك، يمكن للاستثمارات في الدقة أن تأخذنا لأبعد مما كان ممكنًا في السابق، حتى كبُعدْ المريخ.

Isto está a ser adotado mais pelas forças da Lei do que tinha sido em anos passados.
وهذا يتم تبنيه أكثر من قبل منفذي القانون مما كان عليه قبل سنوات.

O guaraná devia ser mais forte do que ele esperava.
وأعتقد أنها كان بها إثارة أكثر مما كان يسعى إليه

Decidi investigar o que estava a acontecer no mundo humano.
قررت أن أتحقّق مما كان يجري في عالم البشر.

Acredite que me custou mais do que a si.
ثقي بي كان هذا صعباً علي أكثر مما كان صعباً عليك

Os cerrados do gado, vistos de cima, eram mais espetaculares do que eu imaginara mas as coisas ali também tinham mudado.
مخيمات الماشية من الأعلى كانت أكثر إثارة مما كان يمكن أن تتخيل، ولكن الأمور تغيرت هناك أيضاً.

O meu pai deve ter descoberto mais do que procurava.
تخمينى أن أبى إكتشف أكثر مما كان يبحث عنه

O que queremos é deixar o planeta melhor do que quando encontramos!
الذي نريده هو أن نغادر هذا الكوكب أفضل مما كان عليه

E sabem, há certamente um maior número de mortes do que houve com o SARS.
وكما تعلمون، هناك بالتأكيد عدد كبير من حالات الوفيات أكثر مما كان مع ظهور فيروس سارس.

Quero ser um pai melhor do que o nosso foi.
أريدُ أن أكون أباً مثالياً أفضل مما كان لنا

Certas peças caíram mais rapidamente do que o previsto.
اجزاء مؤكدة سقطت بشكل اسرع مما كان متوقعاً

Está a ser mais difícil de resolver do que o esperado.
إثباته بأن يكون الأمر أكثر صعوبة لمعالجته مما كان متوقع

No entanto, a fração de norte-americanos empregados no mercado de trabalho é maior, hoje, em 2016, do que era há 125 anos, em 1890, e tem aumentado todas as décadas nesse intervalo de 125 anos.
ومع ذلك، يعد عدد العاملين في سوق العمل بالولايات المتحدة في عام 2016، أعلى مما كان عليه منذ 125 سنة، في عام 1890. ويرتفع كل عشر سنوات تقريباً خلال 125 سنة.

Também é mais fácil espalhar a verdade do que era antes.
كما أنه من الأسهل أن تنشر الحقيقة مما كان عليه في السابق.

Foi uma coisa complicada. Não vou fingir que era mais simples do que era.
كان أمرا معقدا، و لا أدعي أنه كان أبسط مما كان عليه.

Ressuscitei a carreira, ainda melhor do que tinha sido antes.
استعدت عملى، حتى أفضل مما كان عليه سابقا.

Tenho mais "puf" num dedo do que ele alguma vez terá.
لقد حصلت على أكثر وطي مما كان يمكن أن يكون من أي وقت مضى.

É claro que o mundo hoje está muito mais perigoso do que estava.
من الواضح أن العالم اليوم أصبح أكثر خطورة مما كان عليه من قبل.

Devo dizer, ele parece muito melhor do que a semana passada.
يبدو أفضل كثيراً مما كان عليه الأسبوع الماضي.

Depois, lembrei-me que o osso da mandíbula era mais claro do que eu esperava.
أتذكّر عندما نظرتُ إلى عظم الفك في البداية كان يبدو ذو لون غامق مما كان متوقعاً

Isso foi porque a tua mãe e eu concordámos que não te iríamos enervar nem ao Don mais do que precisávamos.
ذلك لأن والدتك وأنا اتفق الجانبان ان كنا لا أؤكد لك أو دون أي أكثر مما كان لدينا ل.

Espera com ansiedade deixar o mundo melhor do que quando foi encontraram.
لديهم حماس كبير في مغادرة العالم بحال أفضل مما كان فيه

Mas quando dividimos isso por um denominador de pessoas infetadas, há muito mais pessoas infetadas do que houve com o SARS.
لكن عند مفارقة ذلك بالقاسم المشترك للأشخاص المصابين، هناك العديد والمزيد من الأشخاص المصابين أكثر مما كان مع ظهور فيروس سارس.